[gelöst] Russisch FN Eier

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wieder ein dickes Dankeschön an Viktor!!


Bitte auch hier um Übersetzung

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
E-69:

Taufe
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 14./27.10.1900 um 16.00
Kind: Rudolph
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 24.09/07.10.1900 um 09.00
Geburtsort: Kornischewice
Vater: Wilhelm Eier, 32 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Augusta geb. Dickfoss, 26 Jahre alt
Wohnort: Kornischewice
Zeugen: Heinrich Wildemann, 38 Jahre alt, Ackermann aus Markowka; Heinrich Eier, 38 Jahre alt, Weber aus Kornischewice
Paten: Heinrich Wildemann + Olga Dickfoss
Pastor: unleserlich

[viktor2]

E-70:

Taufe
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 04./17.02.1901 um 16.00
Kind: August
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 03./16.02.1901 um 10.00
Geburtsort: Rush?
Vater: August Eier, 26 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Bertha geb. Klinger, 19 Jahre alt
Wohnort: Rush
Zeugen: Michael Hoffmann, 26 Jahre alt, Ackermann aus Rydsyny?; Joseph Irgang, 25 Jahre alt, Tischler aus Pawlikowice
Paten: Michael Hoffmann + Wilhelmina Irgang
Pastor: Schmidt

[viktor2]

E-71:

Taufe
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 30.01./02.02.1902* um 15.00
Kind: Lydia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 28.01/10.02.1902 um 18.00
Geburtsort: Rush?
Vater: August Eier, 27 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Bertha geb. Klinger, 20 Jahre alt
Wohnort: Rush
Zeugen: Michael Hoffmann, 27 Jahre alt, Ackermann aus Rydsyny?; Martin Kauz, 46 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Paten: Michael Hoffmann + Emilia Krieger/Krüger
Pastor: Schmidt


*so steht's in Eintrag

[viktor2]

E-73:

Taufe
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 19.10./01.11.1902 um 18.00
Kind: Hugo
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 08./21.10.1902 um 04.00
Geburtsort: Kornischewice
Vater: Heinrich Eier, 40 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Bertha geb. Kowalski, 30 Jahre alt
Wohnort: Kornischewice
Zeugen: Reinhold Kruschel, 34 Jahre alt, Sattler aus Pabianice; Wilhelm Eier, 34 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice
Paten: Reinhold Kruschel + Florentina Kruschel
Pastor: Schmidt