[gelöst] Hilfe bei Latein

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nähe von Lodz

Hallo liebe Übersetzergemeinde,

ich würde mich freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein kann.
Soweit ich konnte, habe ich schon vorgearbeitet.
Lieben Dank Ute

Laboriosus Maribias Jaro___ de villas baryiza _________
Sis. Et heduigis Jaga____ de villa roza _____ Pa________ sacrium ma trimorii __________ contravere In ___ ___ in manibi r__ __ Alberti oferski prepti art senice_ et vicari pabro__ prafentilii te___ gregorio __ __ blafio peviko de villa bari___ alberto jugufio ___________

http://www.abload.de/img/seite1nr.710sub.jpg

[henrywilh]

Hallo Ute,
vielleicht kannst du Teile des bekannten Gerüstes wieder erkennen, dann brauchst du nicht immer Kauderwelsch aufzuschreiben:


Laboriosus _______ de Villa ______* et ____________ de Villa ______* Sacrum matrimonii sacramentum contraxerunt in
manibus R. Patris Alberti Oferski. Presbyteri ad S. crucem et vicarii Pahanicensis Praesen tibus testibus __________ et __________ de __________ ceterisque multis.


Der arbeitsame _____ aus dem Dorf_____* und _______ aus dem Dorf _______*
haben das hl. Sakrament der Ehe geschlossen in den Händen des Hochw. Paters Albert Oferski, Priesters zum Hl. Kreuz und Vikar von P. In Anwesenheit der Zeugen ________ u. aus _______ und noch vieler weiterer.

*) An dieser Stelle steht so etwa wie "Parochiae ...". Auf jeden Fall ist das die Angabe des Kirchspiels.

[arno1]

Der arbeitsame Matthias Jaronduk aus dem Dorf Barycha und Hedwiges Jagamanka aus dem Dorf Parochiae.
haben das hl. Sakrament der Ehe geschlossen in den Händen des Hochw. Paters Albert Oferski, Priesters zum Hl. Kreuz und Vikar von Pabianise. In Anwesenheit des Zeugen Bla... . edko. aus Bargca und noch vieler weiterer.


Kann das jemand noch ergänzen, korrigieren oder bestätigen?

Gruß Ute

[Xtine]

Der arbeitsame Matthias Jaronduk aus dem Dorf Barycha und Hedwiges Jagamanka aus dem Dorf Bargcza Parochiae(=Pfarrei !!) Zahoen(??).
haben das hl. Sakrament der Ehe geschlossen in den Händen des Hochw. Paters Albert Oferski, Priesters zum Hl. Kreuz und Vikar von Pabianise. In Anwesenheit des Zeugen Gregorio ....-ban Blasio(?). Pecko(??). aus Bargca Alberto J__sio aus R.... und noch vieler weiterer.

[arno1]

ein Dankeschön an Christine und den netten Henry, Gruß Ute

[henrywilh]

ein Dankeschön an Christine und den netten Henry, Gruß Ute

Christine ist bestimmt die Nettere von uns beiden.

[Xtine]

Wer weiß, wer weiß, Henry
Wenn ich erstmal die raushole ist's aus mit der Nettigkeit

[arno1]

Sonst würde Henry auch das Forum leiten, vielen Dank.

[Kögler Konrad]

Da wirst aber gefährlich, Henry duck dich.

Ich habe schon einmal darauf hingewiesen:
nicht presbytero, sonder praeposito - Probst zum hl. Kreuz

Für die nächsten gleichlautenden Einträge bitte beachten.

Gruß Konrad