[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Liebe Übersetzer,

Ich bitte um weitere Übersetzung vom Russischen ins Deutsche. Lieben, Lieben Dank im Voraus.

Schöne Grüße, Ute

Familienforschung Jaksiewicz im Lodzer Raum

http://www.abload.de/img/39_1562_0_66_002415ck0p.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_66_00478fujvq.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_66_006412ukbh.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_67_00611bgkyj.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
0024:

Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20./08.08.1876 um 14.00
Kind: Rosalia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 14./02.08.1876 um 18.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Felix Jaksewicz, 44 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Wilhelmina geb. Radke, 42 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Jan Droschel?, Tagelöhner aus Lodz; Marzel Jablonski, Angestellte aus Lodz
Paten: Jan Droschel? + Ernestina Linke?
Pastor: Karl Brshenkowski

[viktor2]

00478:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 06.08./25.07.1876 um 10.00
Bräutigam: Matheusch Jasinki, Tagelöhner aus Lodz, ledig, 30 Jahre alt, geboren in Sapoki?,
Vater des Bräutigams: Jan Jasinski, verst.
Mutter des Bräutigams: Agneschka geb. Sadowski
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Marianna Jankewicz?, Jungfrau, 2* Jahre alt, geboren in Wygeldsow?, Ujesd Laskij
Vater der Braut: Ignatij Jankewicz, verst.
Mutter der Braut: Ljuzia geb. Dombrowski
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Mikola Zelmerowski, volljährig, Schuster aus Lodz; Joseph Piatrowski, volljährig,Schuster aus Lodz,
Proklamation in: kath. Kirche in Lodz am 23./11.07.1876 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
kath. Pastor: Wladislaw Rutkowski


*so steht's in Eintrag

[viktor2]

0064:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 21./09.08.1877 um 17.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 21./09.08.1877 um 05.00
Person: Rosalia Jaksewicz, 7 Tage alt
Geburtsort: Baluty
Sterbeort: Baluty
Vater: Felix Jaksewicz, Tagelöhner
Mutter: Wilhelmina geb. Radke
Ehegatte:
Zeuge: Jakob Frenze?
Pastor: Brshenczkowski

[viktor2]

00611:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20./08.09.1877 um 12.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 20./08.09.1877 um 11.00
Person: Elsbeth Jaksewicz, 7 Jahre alt
Geburtsort: Sdynska Wolja
Sterbeort: Baluty
Vater: Felix Jaksewicz, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Ratke
Ehegatte:
Zeuge: Heinrich Vogel, Weber
Pastor: Brshenczkowski

[arno1]

Super Viktor, 3 Volltreffer für mich dabei. Lieben lieben Dank