[gelöst] Latein Taufregister-Nord-Italien

[WM-Curti]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein, Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817,
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nord Italien

Liebe Latein Freunde,
Ich brauche eine kleine Hilfe über die Latein Abschrift. So wie ich es verstehe:
Francesco C.
obiit hora 2a AM.
Die 4 Maii ??
-----------------------
Francesco C., gestorben um 2 Uhr morgens am Tage des 4. Mai ??

Vielen Dank für ihre Hilfe
Aus dem Süden
WM

[WM-Curti]

Vielen Dank Hr. Liachtinger.
Die 2. muss Richtig sein da der Friedhof keinen Namen hat.

Viele Grüsse, mit Sonnenschein und warmen Wetter aus dem Süden
WM

[Kögler Konrad]

Was soll richtig sein?

es heißt: dicti anni - des genannten Jahres

Übrigens Curti, mit so am Geschnipsel tät ich mich schämen.
Stehen da so große Geheimnisse in dem Buch, dass man nicht sehen darf
oder willst du zu deinem Spaß den Leseprobierlern das Ganze schwieriger machen?

Gruß Konrad

[WM-Curti]

Danke für eure Hilfe

WM