[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,
auf der Suche nach meine Vorfahren habe ich diese Urkunden erhalten. Wäre jemand so nett, mir bei der Übersetzung zu helfen .

Liebe Grüße und herzlichen Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/39_1562_0_64_00033cmj1x.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_65_004168sj7t.jpg

http://www.abload.de/img/39_1562_0_65_00486h4kc3.jpg

[viktor2]

00033:
Taufe
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 09.02/28.01.1874 um 14.00
Kind: Joseph
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 03.02/22.01.1874 um 04.00
Geburtsort: Baluty
Vater: Stanislaw Jaksinewicz, 22 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Agneschka geb. Mersheewski?, 27 Jahre alt
Wohnort: Baluty
Zeugen: Thedor Stanislawski, Schuster aus Baluty, volljährich; August Bljach, Weber aus Baluty, volljährich
Paten: Thedor Stanislawski + Michalina Marzinkowski

[viktor2]

004168:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 20./08.07.1875 um 19.00
Bräutigam: Jan Gorschkewicz, Tagelöhner wohnhaft in Lodz, Witwer, 42 Jahre alt, geboren in Tuschin?,
Vater des Bräutigams: Mazej Gorschkewicz, verst.
Mutter des Bräutigams: Agneschka geb. Kubich, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Helena geb. Sudumirski, verst. In Lodz
Braut: Anna Karolina Jarkewicz?, Jungfrau, 35 Jahre alt, geboren in Beldow?, bei den Verwandten in Lodz wohnhaft
Vater der Braut: Wojzech? Jarkewicz, verst.
Mutter der Braut: Renata geb. Schetkin, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Stanislaw Rakowski, volljährig, Bierbrauer aus Lodz; Joseph Paprozki, volljährig, Färber aus Lodz,
Proklamation in: kath. Kirche in Lodz am 06.06/25.05.1875 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
kath. Pastor: Karl Brshentschkowski

[viktor2]

00486:

Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 16./04.01.1875 um 17.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 15./03.01.1875 um 11.00
Person: Stanislaw Jaschkewicz, 38 Jahr alt, Weber
Geburtsort: Kosminka?, Ujesd Kalischskij
Sterbeort: St. Alexander Krankenhaus in Lodz
Vater:
Mutter:
Ehegatte: Anna geb. Schmidt
Melder: der Aufseher des Krankenhauses, Meldebescheinigung Nr.341/4 von 15./03.01.1875
Pastor: Dombrowski

[arno1]

Lieben Dank Viktor.