[gelöst] Taufeintrag - Deutungshilfe 2 Wörter

[StefanJaritsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuhaus / Kärnten

Liebe Forscher!

Bräuchte wieder mal eure Hilfe. Besser gesagt Deutungshilfe.
Bei angehängten Auszug eines Taufeintrages steht beim Vater des Probanten:

Anton Worstner vo. Kotnikkeuschler in Kogelnikberg, ehelicher Sohn der kath. Ältern Johann Worstner Bauer und ??Pervine/Tervine?? Pfar. an St.Oswald in ??Krain?? u. der Ursula Zutersek.

Was bedeuted dieses Pervine/Tervine? Hab ich den Ort der Pfarre richtig interpretiert?

Ich danke euch bereits im Voraus.

LG Stefan

[Nik]

Bauers aus Pervine Pfar-
re St.Oswald in Krain

[russenmaedchen]

Hallo Stefan,
ich lese Sohn des ...Bauers aus Pervine Pfarre St. Oswald ...Kamin?

[StefanJaritsch]

Danke für eure Antworten.

Leider, wie ich's mir gedacht habe, finde ich nirgends ein Pervine. Die Plattform "Exonyme - Vergessene Ortsnamen" listet mir zumindest ein Kamin (kamnje) in den ehem. österr. Küstenlanden, eine Pfarre St.Oswald gab/gibt es dort jedoch nicht. Außerdem kenne ich noch ein Kamnik in Krain, dort gibt es aber auch keine Pfarre St.Oswald. In Krain selbst gibt es in der Region Seeland die Pfarrkirche St.Oswald. Diese liegt in den Steiner Alpen, was auf Slowenisch soviel wie Kamniske Alpe heißt.

Trotzdem bin ich ratlos. Vielleicht hat ja einer von euch da andere Quellen als ich.

LG

[karin-oö]

Hallo!

Kamin lese ich nirgends, sondern Krain.
In dieser Ortsnamenliste finden sich zwei St. Oswald in der Krain.
Pervine habe ich auch nicht gefunden, es scheint nur ein Ortsteil von St. Oswald zu sein und wurde möglicherweise auch nicht richtig geschrieben.
Vielleicht kommst du ja über eines der beiden St. Oswald weiter.

Schöne Grüße
Karin

[Kasstor]

Hallo,

ich vermute, es soll das hier sein: http://en.wikipedia.org/wiki/Prvine

Sonst auch Privinje genannt. Damit ist es dann ja das St. Oswald / Sentozbolt http://en.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ento%C5%BEbolt bei Glogowitz / Blagovica in der Bezirkshauptmannschaft Stein.

Frdl. Grüße

Thomas