[gelöst] Heiratseintrag von 1882

[miniking]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Annaburg/Krs. Torgau

Hallo und guten Tag, liebe Mitforscher!

Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen. Ich kann im Anhang die markierten Textstellen nicht lesen:

1. ohne besonderes Geschäft (?)
2. ?

Vielen Dank für die Unterstützung!

MfG

Lothar

[Franzine123]

Hallo miniking,

Maria [Josefa?] Röder, ohne besonderes Geschäft [da bin ich mir nicht sicher]
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion,
geboren den sechzehnten Mai des Jahres tausend acht hundert drei und sechzig
zu Annaberg, Kreis Torgau,
wohnhaft zu Annaberg,
[...] Berlin, Martenbergstraße No 8 [kann auch Martenburgstr. sein]
Tochter des Schneidermeister Gottlieb Heinrich Röder
und dessen Ehefrau Johanna [...]
get. [oder gen. für genannt] Pattry
wohnhaft zu Annaberg.

Ich hoffe, es gibt noch jemanden, der noch ergänzen oder korrigieren kann, was ich nicht genau entziffern konnte.

Liebe Grüße

Franzine123

[miniking]

Heiratseintrag von 1882

Hallo Franzine 123, danke für deine Bemühungen! Ich benötigte nur die beiden untertrichenen Stellen, inbesondere das Wort vor Berlin. Alles andere konnte ich gut lesen. Übrigens, es heißt: Maria Theresa, Wartenbergstraße und geb. Pattky (für geborene). Nochmals vielen Dank! Freundliche Grüße miniking

[j.steffen]

Hallo.
2. vorher Berlin