[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

ich bitte um Übersetzung der Urkunde, Bitte Bitte. Schon jetzt vielen Dank im Voraus.

Gruß Ute

http://www.abload.de/img/annajakschewitzombeb.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Hier die Zusammenfassung:

Heirat
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 03./15.10.1876 um 17.00
Bräutigam: Jan Jershi? Mitelstedt, Weber wohnhaft in Lodz unter Nr.393, ledig, 22 Jahre alt, geboren in Lodz,
Vater des Bräutigams: Ludwig Mitelstedt, verst.
Mutter des Bräutigams: Elsbeth geb. Schulz, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Anna Jaschkewicz?, Witwe, 30 Jahre alt, geboren in Botschkow? Welikij, Fürstentum Posnan, Tagelöhnerin in Lodz
Vater der Braut: Wojzech? Schmidt
Mutter der Braut: Susanna, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Stanislaw Jaschkewicz? Verst. Am 04./16.01.1875 in Lodz
Zeugen: Pawel Fret, volljährig, Weber; Andrshej Chenski, volljährig, Weber,
Proklamation in: kath. Kirche + luth. Kirche in Lodz am 19.09/01.10.1876 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Die Trauung wurde nach dem Erlaubniß des Warschauschen Archipatriarchischen Konsistorium von 30.09/12.10.1876 Nr.2336 vollzogen, weil der Bräutigam luth. Glaubens ist
kath. Pastor- vikarius: Stanislaw Skowronski

[arno1]

Danke Viktor, Super Arbeit und sehr interessant!

Gruß Ute