[gelöst] drei Wörter Latein

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Briefprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neufarn

Grüß Gott!
Kastulus bittet um die Übersetzung des folgenden Begriffs:

"ad depositum judicale"

Es geht um einen Geldbetrag, der wegen eines Streites einbehalten worden ist. Danke schön!

[Kastulus]

Kastulus, das heisst ganz einfach
"Zur gerichtlichen Verwahrung"
z.B. ein Testament o.ä.

Ich hab's doch gewusst, dass sich hier wieder jemand meiner erbarmt!

Schönen Abend und ein bayrisches "merci" von Kastulus

[Kögler Konrad]

Liachtinger, super.
Bist du eppa gor a Jurist oder sunst so schlau?
Oder bist scho oft grichtsmassi worn, dass's so
guad Bescheid weißt?

Bescheidene Anfrage
KK