[gelöst] Trauungseinträge 1701 + 1706 Albrechtsberg Niederösterreich

[StefanJaritsch]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarre Albrechtsberg Niederösterreich

Liebe Kollegen!

Heute bin ich etwas lästig. Sorry dafür.

folgender Trauungseintrag:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=118&ve_id=119420&count=

Seite 31 (pagina 60)
Datum 26.04.1701

Lesen kann ich nicht viel

Den 26. April ist copuliert worden ... Georg Mez von Albr.(echtsberg) mit ... Sabina Mang(in) von ... ledig.

Danach steig ich komplett aus, kann zwar einzelne Namen erkennen aber das wars.

und ein zweiter Eintrag, ich glaube vom Bruder von Georg:

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=118&ve_id=119420&count=

seite 33 (pagina 64), Jahr 1706

folgendes kann ich auf Anhieb entziffern:

den 23.9bris .. Mathias Mez... ledig Sabina Freistetter (lt. Index)...


Ich bedanke mich bereits im Vorfeld für eure großartige Mithilfe

[Kunzendorfer]

Hallo,

leider nicht ganz, beim Lateinischen stellts mich leider auf:


Albrechtsberg Den 26 April xxx Ist copulirt worden d Ehrbohre
Jungegesell Georg Metz von alb: mit d Jungf:
Sabina mangin von Scheydts beede ledigen standts. Testes
Sponsi: Martin wogner Richter Zu Albrechtsberg, Und
Urban forster müllner auff d Oberspanstainmühl
d Prunerischen Herrschaffts Undthan. Testes Sponsae Michael
Schitz Richter Zu Huerschenaigen, Und Simon mahler Richter
Zu Dauwitz beede herberstainische Undthanen auff Prun


Ladings Den 23 9bris xxx Ist mothiaß Vetz ein Wittiber V.
Lodings Sabina freystöttlerin ledigen Standts in der
Pfarrkirchen zur Liechtenau Lois Pfei (?) parochi in Alb:
et cum xxx copuliert worden. Testes Sponsi:

[StefanJaritsch]

Ich sag mal DANKE!

Der zweite Eintrag ist scheinbar wirklich nicht von einem Bruder des Georg.

LG Stefan

[StefanJaritsch]

Eine kleine Frage hab ich noch:

Ist bei der Braut der Ort wirklich Scheydts? Wenn ja, find ich den leider nicht. Meine Lesefähigkeit gibt da leider nichts her, ich hätte auf pfäydt oder so getippt. Könnte sich das bitte nochmal wer ansehen?

Danke im Voraus.

LG

[Kunzendorfer]

Hallo Stefan,

Scheydts stimmt schon, das wird wohl das heutige Scheutz sein, das liegt ja auch nur 2 Dörfer weit weg von Albrechtsberg

[StefanJaritsch]

Danke, auf diese Deutung bin ich nicht gekommen, da die Ortsnamen in dieser Gegend nicht sooo extrem in von der heutigen Schreibung differenzieren.