[gelöst] Benötige noch einmal Übersetzungshilfe aus der altdeutschen Schreibschrift???

[Santiago69]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo zusammen,

nun habe ich noch eine allerletzte Urkunde gefunden. Ich weiß nicht genau wie ich sie zuordnen soll. Da sie aber bei meinen Familienurkunden dabei war gehe ich davon aus sie hat damit etwas zu tun. Auch kann ich das wohl erst richtig sagen wenn sie vollständig übersetzt ist. Könnt Ihr mir auch noch bei dieser Urkunde helfen!? Wäre echt schön. Ich habe unten schonmal alles vorbereitet was ich schon lesen konnte.

Grüße Santiago69

http://www.abload.de/img/geburtsurkundeunbekan25k82.jpg

http://www.abload.de/img/geburtsurkundeunbekantejjn.jpg

Nr. 2826
Berlin, am 27. Dezember 1895

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach ……………………..
…………………… Kade
wohnhaft in Berlin ………straße 51
evangelischer Religion und zeigte an, dass von der
……………………………………….
Religion,
wohnhaft in Berlin ………….straße 51,
zu Berlin in ……………….
am …………………. Dezember des Jahres
tausend achthundert fünfundneunzig, vormittags
um … ein halb Uhr ein Kind ….lichen Geschlechts
geboren worden sein, welches die Vornamen
………………………………………….
erhalten habe.

[Baitzer]

Hallo Santiago,

hier mein Leseversuch:

Nr. 2826
Berlin, am 27. Dezember 1895

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Heiratsschein
anerkannt
der Instrumentenmacher Auguste
Kade
wohnhaft in Berlin, Wrangelstraße 51
evangelischer Religion und zeigte an, dass von der
unverehelichten Plätterin Emma Sophie
Seehaus, mit welcher er nach Ausweis des diesseitigen Heirats-
registers No. 753 heute die Ehe geschlossen habe evangelischer Religion,
wohnhaft in Berlin Wrangelstraße 51,
zu Berlin in dieser Wohnung, in Gegenwart des Anzeigenden
am dreiundzwanzigsten Dezember des Jahres
tausend achthundert fünfundneunzig, vormittags
um zwölf ein halb Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts
geboren worden sein, welches die Vornamen
Helene Else
erhalten habe. Der Anzeigende erklärte, daß er das
vorgedachte Kind als von ihm erzeugt
hiermit anerkenne.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
August Kade


Viele Grüße
Siegfried

[Kurt Theis]

Hallo Santioago,

Baitzer ist schneller gewesen. Seine Leseversion kann ich voll und ganz bestätigen.

Beste Grüße

Kurt Theis