[gelöst] bitte um Lesehilfe Trauungseintrag 1861

[florida]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo!

Hab nun schon einiges entziffert, jedoch bei einem Absatz komm ich nicht weiter

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3752

Eintrag vom 14.1.1861
Josef Baier, Witwer und Häusler zu Schattawa 7, ehel. Sohn des +
Josef Baier, Häusler zu Schattawa 7 (früher Zuwohner zu Unterzassau )
und der Maria, geb. Jungwirth aus Unterzassau 3
???????

Bitte um Lesehilfe
Danke und lg.
florida

[forscher_wien]

Das Buch, welches erscheint wenn ich den Link klicke geht nur bis 1877

Und welche Aufnahme wäre nett wenn dabei stünde.

[florida]

Tut mir leid, das mit dem Link hat nicht so funktioniert wie ich wollte

nun der richtige Link

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=3&id=3752&page=191&lang=de

[forscher_wien]

unter diesem Link gibt es kein Datum mit 14.1.1886

Gib einfach an welcher Pfarrsitz, welcher Bezirk, welche Buchnummer und welche Aufnahme, anscheinend klappt das mit den Links nicht

[Kasstor]

Hallo,

ich weiß auch nicht, wie man sich um 25 Jahre verschreiben kann. florida meint den Eintrag v. 14.1.1861!! Der ist auf der Seite.

Frdl. Grüße

Thomas

[florida]

Tut mir leid anscheinend war es gestern schon zu spaet für mein Posting
Ich habe mich bei der Übersetzung tatsächlich vertippt . Bitte um Verzeihung .
Hoffe ihr helft mir trotzdem weiter.....
Lg Florida

[forscher_wien]

Eintrag vom 14.1.1861
Josef Baier, Witwer u.[nd] Häusler zu Schattawa N. 7, ehel. Sohn des +
Josef Baier, Häusler zu Schattawa N. 7 (früher Iuwohners zu Unterzassau N. 3) und der Maria, geb. Jungwirt aus Unterzassau N. 3

Er hat den Ehemeldschein vom kk. Bez. Amte Slinterberg(?) ? 28 Febr. 1860, ?. N. 201.
Wegen Schwägerschaft im 4. Grade tangente(?) tertium(?) erhielten sie die Ordinarz.(?) Dispens(?) ? Budweis 29. Dez. 1860 sub(?) N. 6170.

********

Da ist einiges in Latein dabei, da ich nie Latein hatte tu mich mir da sehr schwer, da hilft dir hoffentlich noch ein anderer.

[florida]

Ui die zwei waren verwandt...
Bin nun wieder um ein Stückchen weiter
Vielen Dank für eure Mühe !

Schönes Wochenende
Florida