[gelöst] Übersetzungshilfe lateinischer Trauungseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obermoldau

Ich bitte erneut um Hilfe beim Übersetzen eines lateinischen Trauungseintrages:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3745/144

linke Seite, 2ter Eintrag.

Soweit ich es lesen und übersetzen konnte, geht es darin um die Heirat des " ... Michael Gubisch, Sohn des Mathias Gubisch aus Rabenhütten und der Magdalena Grueber, Tochter des Vitus Grueber aus ... "

Vielen Dank
xristiavos

[Kögler Konrad]

Anno 1737 die 26. Februarii praemissis tribus denuntiationibus continuis tribus diebus festivis inter Parochialis Missae sollemnia nulloque legitimo impedimento detecto

Im Jahr 1737 am 26. Jan. habe ich, nachdem drei Verkündigungen an drei aufeinander folgenden Festtägen während der Feierlichkeiten der Pfarrmesse vorausgegangen waren und keine rechtmäßiges Ehehindernis zu Tage gekommen war

ego Josephus Selner hujus ecclesiae Obermoldaviensis sub Patrocinio BMV Mariae ejusque virginei sponsi S. Josephi et S, Joannis Nep. pro tempore curatus
habe ich Joseph Selner, zur Zeit Kurat dieser Kirche in Oberm. unter dem Patronat der Seligen Jungfrau Maria, deren jungfräulichen Bräutigams, des hl. Josef und des hl. Johannes Nep.

Michaelem Gubisch professionis suae pistorem filium pii defuncti Mathiae Gubisch officinae praefecti ex Raabenhütten
den Michael G., seines Berufs Bäcker, Sohn des fromm verschiedenen M. G., Leiter der Werkstätte in Rabenhütten
e subordinatione Celsissimi Principis de Eggenberg libere dimissum
nachdem er aus der Untertänigkeit des Erlauchtesten Fürsten von Eggenberg ungehindert entlassen worden war

et Magdalenam filiam pie defuncti Domini Viti Grueber civis Winterbergensis legitimam
und Magdalena, ehel. Tochter des fromm verschiedenen Herrn Vitus Grueber, Bürgers von W.

in ecclesia rogavi eorumque mutuo consensu habito per verba de praesenti matrimonio coniunxi
in der Kirche gefragt und, nachdem ich ihr gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte, durch vom Augenblick an gültige Worte durch die Ehe verbunden.

Praesentibus testibus domino Adalberto Kieweck iudice officinarum et domino Christophoro Kieswetter venatore dominicali ex Schattave
In Gegenwart der Zeugen H. A. K., Richter in den Werkstätten, und- Herrn Ch. K., herrschaftlicher Förster aus Sch.
Postea eis ex ritu S. matris ecclesiae in missae celebratione benedixi.
Nachher erteilte ich ihnen nach dem Braut der Mutter Kirche während der Messfeier den Segen.

Gruß Konrad

[xristiavos]

Hallo Konrad,

vielen Dank!