[gelöst] Übersetzungshilfe Latein Kirchenbucheintrag 1747

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Bitte um Übersetzungshilfe für einen lateinischen Kirchenbucheintrag:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3745/69

rechte Seite, 3ter Eintrag (Rosina)

Soweit ich das bisher entziffern konnte:

"Am 14 (19?) Februar habe ich (Name des Pfarrers?) ... Michael Kubisch, Inwohner in Rabenhütten ... und ... Frau aus ... Rosina. Pate Maria Schäferin ... Zeuge ... aus Obermoldau"

Vielen Dank
xristiavos

[Gaby]

Hallo xristiavos,

mein Leseversuch:
Die 19 Februarij ego Carolus Palentin p.t. loci
Parochus baptisavi in Eccle(si)a Sti. Joannis Nep.
prolem Michaelis Kubisch Inquilini in
Rabenhütten et Magdalenae Conjugum ex
liberis Parentibus progenita cui imposita
est nomen Rosina. Patrinis Maria Schärerin
?Exeptrice? Vidua. Testis Casparus Fritperger?
?….us?vitriarius Inquilinus in pago Obermoldau

[xristiavos]

Hallo xristiavos,

mein Leseversuch:
Die 19 Februarij ego Carolus Palentin p.t. loci
Parochus baptisavi in Eccle(si)a Sti. Joannis Nep.
prolem Michaelis Kubisch Inquilini in
Rabenhütten et Magdalenae Conjugum ex
liberis Parentibus progenita cui imposita
est nomen Rosina. Patrinis Maria Schärerin
?Exeptrice? Vidua. Testis Casparus Fritperger?
?….us?vitriarius Inquilinus in pago Obermoldau

Danke Übersetzt müsste das dann heissen ?

Am 19 Februar habe ich Carolas Palentin ... in der Johannes Nepumuk Kirch die Nachkommenschaft des Michael Kubisch, Inwohner in Rabenhütten und seiner Frau Magdalena auf den Namen Rosina getauft. Patin Maria Scherer(in) ..., Zeuge Caspar Friperger, Inwohner im Dorf Obermoldau

lg
xristiavos

[Kögler Konrad]

Prima, Gaby!

Die 19 Februarij ego Carolus Palentin p.t. loci
Parochus baptizavi in Eccle(si)a Sti. Joannis Nep.

Am 19. Febr. hat ich K. P. zur Zeit Ortspfarrer in der Kirche St.Joh. N.
getauft
prolem Michaelis Kubisch Inquilini in
Rabenhütten et Magdalenae Conjugum ex
liberis Parentibus progenitam,
einen Nachkommen/ein Kind der Eheleute M. K., Einwohners in R., und der Magdl.,
das von freien Eltern geboren wurde
cui imposita est nomen Rosina.
dem der Name Roina beigelegt wurde.

Patrinis (Paten) Maria Schärerin
Exeptrice Vidua (Ausnahmswitwe) Testis (Zeuge)Casparus Fritperger
socius vitriarius Inquilinus in pago Obermoldau
C. F. Glasergeselle, Einwohner im Dorf O.

Gruß Konrad

[xristiavos]

Vielen Dank, Konrad.