[gelöst] Heiratsurkunde - Sprache unbekannt - Teil 2 (letzter Teil)

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lesehilfe.

Der Text ist leider nur sehr schwer bis gar nicht zu lesen, vom Notar habe ich von damals die Übersetzung, vielleicht kann anhand der notariellen Übersetzung der Heiratsurkunde wieder die Wörter der originalen Heiratsurkunde gefunden werden.

ich lese:

egymassal alulirott Beck(?) ?
?
Kelt ? ho 5 napjan.

***********

haben miteinander vor dem unterfertigten Matrikenführer Wilhelm Beck als Zivilbeamten, am heutigen Tage eine Ehe geschlossen.
Gegeben in Pressburg den 5. September 1909

[alex13]

Die Sprache ist, glaube ich, ungarisch.

[Skoumi]

-i lakos
egymással alulirott Beck Vilém(?), aktő
... polgári tisztviselő előtt a mai napon házasságot kötöttek.

Kelt Pozsonyban, 1905 évi szeptember hó 5. napján.

Wenn du das Originaldokument hast, bitte beim Falten irgenwie nochmal einscannen, oder Fotografieren, damit das erste Wort auch scheinbar wird...
Nach der angegebenen Übersetzung ist das Wort veilleicht 'mint', aber bin ich nicht sicher.

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[forscher_wien]

habe ich leider nicht mehr, aber das reicht mir so, SUPER!!! Danke!!!