[gelöst] Heiratsurkunde - Sprache unbekannt - Teil 1

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um eure Lesehilfe !

Ich lese:

Tanusitvany a h?zassag megköteseröl.
Koncz L?, parsuny - -i lakos
es Marek Maria Karol?, cvien(?)

[Nik]

Auf den ersten Blick würde ich sagen ungarisch.

[ClaudiaBW]

Der google Übersetzter sagt, dass das ungarisch ist.

Für das Wort "megköteseröl" gibt er an, dass das Abschluss heißt.

[ClaudiaBW]

Tanusitvany = Zulassung

a hazasság = Ehe

i lakos = wohnhaft in

sagt google Übersetzer, ich kann kein ungarisch.

[forscher_wien]

Ich will keine Übersetzung, ... die habe ich vorliegen.

Ich würde mich über eine Lesehilfe freuen, möchte gerne alles in Originalsprache vom Dokument haben.

[Skoumi]

Hallo Paul,

Tanusitvány a házasság megkötéséről.

Koncz Lajos, pozsony-i lakos
és Marek Mária Karola, wien

edit: und ja, est ist ungarisch

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[forscher_wien]

Vielen lieben Dank Krisztián!