[gelöst] Auszug Taufregister Norditalien

[WM-Curti]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein, Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 18Jh.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Norditalien

Liebe Lateinfreunde,

Da mir Konrad schon sehr geholfen hatte, brauch ich nur eine kleine Hilfe mit einem Wort: panter.
------------------------
Tenere Guglielmo Josephi B. pro Petro Aloisi R.,
et Lucida panter? Josephi B. omnes Roncali.

Es hielt (das Kind am Taufstein) Guglielmo Josef B. anstatt Peter-Luigi R.
und Lucida … Josef B. aus Roncaglio.
-------------------------------
Danke für eure Hilfe, schönes Wochenende
WM

[Kögler Konrad]

Das ist kein panter, sondern es heißt pariter - in gleicher weise

beide sind wahrscheinlich Kinder des Joseph B.

Gruß Konrad

[WM-Curti]

Danke Konrad, gute Nacht.
WM