[gelöst] Wer kann mir helfen die Schreibschrift noch zu entziffern?

[Santiago69]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 188?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo zusammen,

ich bin erst seit kurzer Zeit hier im Forum aber schon jetzt sehr begeistert. Ich kann selbst die einfachsten Wörter in altdeutscher Schreibschrift nicht lesen und so freue ich mich über jede noch so kleine Unterstützung. Ist das eigentlich normal das man bei der "Ahnenforschung" gefühlsmäßig so hin- und hergerissen ist? Ich habe heute eine Kopie der Heiratsurkunde meiner Ururgroßeltern gefunden. Dort stehen sogar ihre Geburtsdaten und wenn ich es richtig gelesen habe sogar Namen der Eltern. Das wären dann meine Urururgroßeltern. Da ich das erst seit kurzer Zeit mache mit dem nachforschen bin ich richtig happy evtl. wieder eine Generation mehr beim Namen zu kennen. Und da fängt es dann an mit den schwiergen Gefühlen. Ich bin mir nicht sicher ob man die Schrift noch vollständig entziffern kann??? Alles was in Druckschrift geschrieben ist kann ich lesen aber den Rest leider nicht. Es wäre super wenn mir wieder jemand hier helfen könnte oder es wenigstens versuchen würde.
Vielen Dank schonmal an alle die es tun.

Grüße Santiago69

[forscher_wien]

könntest du es bitte in einer größeren Auflösung einstellen.

[Santiago69]

Was meinst Du mit größerer Auflösung? Bin mir nicht sicher wie man das macht?

Gruß Santiago69

[forscher_wien]

hast du das gescannt oder fotografiert?

[russenmaedchen]

Moin,
so ist es für die Helfer einfacher:

Nr 674
Berlin, am einundzwanzigsten
November tausend acht hundert achtzig und vier

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
Der Ehschließung:

• der Arbeiter Johann Friedrich Giesler

der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den vierzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
Fünfzig und zwei zu Samolice Kreis
Krotoschin, wohnhaft zu Berlin
?? strasse 3
Sohn des Arbeiters Christian Giesler zu Rasjkov ???
Kreis ?? und Ehefrau Anna geborene Sturm, in
?? und zuletzt wohnhaft
zu Przybystawice Kreis A?
2. die Charlotte Henriette Emilie Schwanitz, ??
??
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den ? und zwanzigsten
Maj des Jahres tausend acht hundert
Fünfzig und sechs zu Gohsow? Kreis
Königsberg in der ??, wohnhaft zu Berlin
Tochter des zu Gohsow verstorbenen Schuhmachers ??
Schwanitz und dessen Ehefrau Luise geborene Blumberg
Wohnhaft
Zu Gohsow
Teil 2
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Schuhmachermeister Carl Bartz
der Persönlichkeit nach durch Militär Paß
anerkannt
einundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
?? strasse 50
4. der Arbeiter Josef Röhr
der Persönlichkeit nach durch Laufschein
anerkannt,
ein undsechzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
?? strasse 27

[Santiago69]

Hallo zusammen,

@forscher wien
Ich habe die Urkunde gescannt. Im Original sind ist jede 36MB groß aber hier kann ich ja bloß 100KB hochladen. Meintest Du das?

@Russenmädchen
Vielen Dank für die für mich sehr wertvolle Entzifferung bis jetzt.

Grüße Santiago69

[schnuppi1956]

In welchem Standesamt von Berlin ist die Urkunde ausgestellt worden? Dann könnte ich die Straßennamen auf Grund der Bezirke besser finden.
Gruß Schnuppi

[schnuppi1956]

Schicke mir bitte die Scan in Originalgröße an meine Adresse. mir ist die Schrift zum lesen zu klein und auch zu hell. Selbst mit Lupe ist da nicht viel zu holen.
Schnuppi

[Xtine]

Hallo,

ich ergänze mal.

Nr 674
Berlin, am einundzwanzigsten
November tausend acht hundert achtzig und vier

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck
Der Ehschließung:

• der Arbeiter Johann Friedrich Giesler

der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den vierzehnten
September des Jahres tausend acht hundert
Fünfzig und zwei zu Samolice Kreis
Krotoschin, wohnhaft zu Berlin
Lutizstrasse 3
Sohn des Arbeiters Christian Giesler zu Raszkow
Kreis A?? und Ehefrau Anna geborene Sturm, ver-
storben und zuletzt wohnhaft
zu Przybystawice Kreis A?
2. die Charlotte Henriette Emilie Schwanitz, bisher
Dienstmädchen
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelischer Religion, geboren den neun und zwanzigsten
Maj des Jahres tausend acht hundert
Fünfzig und sechs zu Gossow Kreis
Königsberg in der Neumark(??), wohnhaft zu Berlin
Tochter des zu Gossow verstorbenen Schuhmachers Carl Friedrich
Schwanitz und dessen Ehefrau Luise geborene Blumberg
Wohnhaft
Zu Gossow
Teil 2
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Schuhmachermeister Carl Bartz
der Persönlichkeit nach durch Militär Paß
anerkannt
einundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
K? strasse 50
4. der Arbeiter Josef Röhr
der Persönlichkeit nach durch Laufschein
anerkannt,
ein undsechzig Jahre alt, wohnhaft zu Berlin
Kappenstrasse 27


Bei großen Bildern ist es oft besser, Du benutz einen kostenlosen Bilderhoster und verlinkst hier nur!

[Santiago69]

Hallo Xtine,

das ist eine sehr gute Idee mit dem verlinken. Leider habe ich das noch nie gemacht. Kannst Du mir erklären wie das geht? Wo gibt es diese Programme?

Grüße Santiago69

Ich habe nun mal versucht die Urkunden in einer größeren Dateigröße bei abload.de hochzuladen und den Link hier reinzusetzen. Hoffentlich hat es geklappt.

http://www.abload.de/img/heiratsurkundeururgroa6yhl.jpg

http://www.abload.de/img/heiratsurkundeururgroo5zas.jpg

[Xtine]

Schau mal z.B. hier:

http://www.bilderhoster.net/

http://www.abload.de/tool.php

Bild dort hochladen, Link dazu im Thema einstellen.

[Kasstor]

Hallo,

zur ersten Berliner Str. traue ich mir die Liebigstr. als Antwort zu, also Friedrichshain. ( kein Eintrag im Adressbuch)
zur zweiten Pallisadenstr,. wobei das n nicht zu lesen ist, dann aber auch in Friedrichshain. Der im Adressbuch dort verzeichnete Schuhmacher heißt Bertz, hier würde ich aber auch Bartz o. Bortz lesen.
Und dann sollte die dritte die Koppenstr. sein, ebenfalls in Friedrichshain. ( kein Eintrag im Adr.buch)

Frdl. Grüße

Thomas

[Santiago69]

Hallo Thomas,

Liebigstraße und Koppenstraße habe ich auch schon vermutet. Schön das es jemand bestätigt.

Ich habe nun mal versucht die Urkunden in der Originalen Dateigröße (36 MB) bei abload.de hochzuladen und den Link hier reinzusetzen. Hoffentlich hat es geklappt.

Grüße Santiago69

http://www.abload.de/img/heiratsurkundeururgroa6yhl.jpg

http://www.abload.de/img/heiratsurkundeururgroo5zas.jpg

[FranzLeissner]

Hallo,
ich erlaube mir mal die Kreise zu ergänzen:
Raszkow, Kreis Adelnau
Przybystawice, Kreis Adelnau
und bei Gossow lese ich Kreis Königsberg in der Neumark.

Die Straßen lese ich wie Thomas und Santiago auch Liebig-, Palisaden- und Koppenstraße.

Liebe Grüße
Franz

[Santiago69]

Vielen vielen Dank an alle die mit an der Übersetzung gearbeitet haben. Ich glaube im wesentlichen habe ich es jetzt. Nun bleiben mir noch ca. 2 Urkunden zu übersetzten bzw. hier um mithilfe zu bitte und dann sind alle meine Dokumente entziffert.

Grüße Santiago69