[gelöst] Lesehilfe Polnisch/Russisch - Deutsch erbeten 2

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ???
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hier die 2. Urkunde

Es geht um die Sterbeurkunde von:
- Piotr Gildner

Gruß
Daniel

[Joanna]

Lesehilfe Polnisch/Russisch - Deutsch erbeten 2

Und diese auch.

Vielleicht findet sich ein freundlicher Helfer.

Joanna

[Petra]

Hallo,

ich versuche es mal, es fehlt aber noch Einiges



Es geschah in ............... am Tage
............ November im Jahr 1853 um 10 Uhr morgens.
Es erschien Daniel Ra..............
Landwirt in Rudni Bregzy? wohnend, , 48 Jahre alt und
Jakob Gildner, Landwirt in Lobodze? wohnend, 25 Jahre alt
und zeigten an, das am gestrigen Tag um vier Uhr morgens
Jan Peter Gildner, ........... , 53 Jahre alt, geboren in
Niedergesa ....................
dann wird es für mich leider zu unleserlich , ich meine zu entziffern, dass er
der Ehemann der schon verstorbenen Doroty geborene Gutberlet
gewesen ist und dass folgende Kinder hinterlassen werden:
1. Jann, 2. Jakob, 3. Maryanny Gsauwin?, 4. Elzbieta Bejdinger, 5. Doroty Heigatter

Das muss sich aber unbedingt nochmal jemand anschauen, der polnisch kann!!


Viele Grüße
Petra

[Malgorzata Krolak]

Hallo Daniel,
wie verprochen hier die Übersetzung:
Ort und Datum: Alexandrow, 23.11.1853 um 10 Uhr morgens,
Gestorben: Jan Piotr Gildner, Auszügler, 53 Jahre alt, geboren in Niedergesa Grossherzogstum ........?....., gestorben am vorigenTage ( 22.11.1853) um 4 Uhr morgens, in Slowak, Ehemann der vorverstorbenen Dorota geb. Gutherlet.
Hinterbliebene: 5 Kinder aus der Ehe: 1. Jan, 2. Jakob, 3.Maryanna Grauwinkel (? ), 4. Elzbieta Bejdi(n? )ger, 5. Dorota Hengetler.
Zeugen: Daniel Reimner, Landwirt, wohnhaft in Ruda Bugaj, 48 Jahre alt, Jakob Gildner,
Landwirt in Lobodz, 25 Jahre alt.

Ich bin den Nachnamen der Toechter nicht sicher. Wielleicht hast Du andere noch Hinweise.
Gruesse,
Małgorzata

[Daniel1808]

Hallo Petra, Hallo Malgorzata :-)

Wow vielen vielen Dank für eure Hilfe! Das hilft mir auf jeden Fall schon mal weiter!

Viele Grüße
Daniel