[gelöst] Lateinübersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Ich bitte um Übersetzung dieser Urkunde, lieben Dank im Voraus für Eure Mühe, Gruß Ute


Laboriosus Maribias Jaro___ de villas baryiza _________
Sis. Et heduigis Jaga____ de villa roza _____ Pa________ sacrium ma trimorii __________ contravere In ___ ___ in manibi r__ __ Alberti oferski prepti art senice_ et vicari pabro__ prafentilii te___ gregorio __ __ blafio peviko de villa bari___ alberto jugufio ___________

http://www.abload.de/img/seite1nr6uxsht.jpg

[henrywilh]

Dasselbe in Grün, derselbe Priester, dieselben Zeugen, dieselben Formeln - nur andere Brautleute. Aber der FN der Braut ist mir zu undeutlich.

blabla - Martin Lisowicz aus dem Dorf Borysow und die Witwe Zophia Pierzcha..a(?) aus dem Dorf Bychlow - blablablablabla - Zeugen Adam Marek und Michael OKrozek aus dem Dorf Bychlow - blabla

[arno1]

Also sieht das so aus ?:

Der arbeitsame Martin Lisowicz aus dem Dorf Borysow und Zophia Pierzcha..a(?) aus dem Dorf Bychlow haben das hl. Sakrament der Ehe geschlossen in den Händen des Hochw. Paters Albert Oferski, Priesters zum Hl. Kreuz und Vikar von Pabianice. In Anwesenheit der Zeugen Adam Marek und Michael Okrozek aus Büchlow und noch vieler weiterer.


Ansonsten Danke für die Bemühungen, Ute

[henrywilh]

Also sieht das so aus

Geeeenauuu!

[arno1]

und Witwe ist wichtig........Danke die Herren!

[henrywilh]

Aber ICH hatte Witwe geschrieben!

[henrywilh]

Hab ich halt soo geeenauuu nicht hingeschaut.
Danke, hast recht!

[Kögler Konrad]

Ja, und der Albert, der wo die zwei getraut hat,
war praepostius - Probst beim Hl. Kreuz und Vikar...

Seid's nicht so leichtsinnig, Brüder im Herrn!

Gruß Konrad

[arno1]

Lateiner sind anders