[gelöst] Lesehilfe erbeten, nur wenige Worte

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lindenhayn

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Wer kann mir die Fragezeichen entziffern?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/P8300001.JPG


Ich kann lesen:


KB Lindenhayn 1739, Eintrag 3
5.ten Februar 4 nach Dom. Septuagesima mittags nach 10. Uhr ist Johann Gottlieb Heinzen, Nachbar und Einwohner in Badrina, und seinem Weibe, Fr. Johannen Elisabeths, gebohrener ??? aus Lindenhayn, ein junger Sohn gebohren, und 5. darauff. ? d. 7.ten ejusdem getauft worden, mit Nahmen Christian Gottfried; die Pathen sind gewesen:
1. Gottfried D?, Nachbar und E. in Lindenhayn,
2. Jakob ???, N+Häusler in Badrina,
3. Fr. Sabina Krügerin??, ? Christian Krügers?, ???????????????? Ehefrau

Vielen Dank für eure Mühen

Gerdchen

[Bendis]

Hallo,

hier mein Versuch:

Den 5ten Februar Donnerstag ( Zeichen Jupiter ) nach Dom. Sexagesima mittags nach 10 Uhr ist Johann Gottlieb
Heinzten, Nachbarn und Einwohnern in Badrina, und seinem Weibe, Fr. Johannen
Elisabeth, gebohrner Werßwitzin? aus Lindenhayn, ein junger Sohn gebohren und Samstag ( Zeichen für Saturn )
darauff d. 7ten ejusd. getaufft worden, mit Nahmen Christian Gottfried; die
Pathen sind gewesen: 1.) Gottfried Dietze, Nachbar und Einwohner in Lindenhayn;
2.) Jacob Ziesche, Nachbar und Häußler in Badrina; und 3.) Fr. Sabina Krügerin,
Hr. Christian Krügers, der Zeit Pachters des Ritter-Guthes Burg-Kemnitz, Ehefrau

VG
Bendis

[Gerdchen]

Hallo Bendis,

vielen Dank für deine Mühen.

Bist du dir mit dem Namen der Mutter halbwegs sicher?

Viele Grüße

Gerdchen

[rigrü]

Da steht recht eindeutig "Merkwitzin".

[Xtine]

Ja, würd' ich auch sagen, Merkwitz(in)

[Gerdchen]

Hallo Bendis, rigrü und hallo Christina,

vielen Dank für eure Hilfe.

Ich wünsche noch einen schönen Abend, bzw. Gute Nacht.

Gerdchen