[gelöst] Hochzeitseintrag - Latein

[uma]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bilin
Quelle: Archiv Leitmeritz Buch 5/9 O 1728-1791 page 176/251
[fragebogen]

Hallo,
benötige eine Übersetzungshilfe bei folgendem Hochzeitseintrag.
Ich weiß und erkenne auch die Namen, dass ein Joseph Tietze (Vater: Johann Georg) eine Rosalia Ludwig geheiratet hat. Ich würde jedoch gerne mehr Details, wie z.bsp. den Vatersnamen der Braut herauslesen wollen.
Hier soweit meine Übersetzung:
Copulatus es Bilince Josephus Tiezen Joanny
Georgij Tiezen [..]
[..] filius legitimas
Rosina [..]
[..]
[..] filia legitima

Vielen Dank im Voraus
Ulli

[Gaby]

Hallo Ulli,

vorerst mal mein Leseversuch:

Menses Martio
1. Copulatus est Bilince Josephus Tiezen Joannis
Georgij Tiezen fossoris apud fossar Lapid….-
bonanas? ad Katierziczium? filius legitimus, cum
Rosina Budviczin Post defunctum Peril-
lustrem Dominum Ernstum Eguit?? de Budvicz in
Mileg filia legitima Superstite, ambo Sub-
diti Dominio Kulmensi, coram testibus : Phi-
lippo Tröges Suburbio Töpliczensi, et Fran-
cisco Gründel Campanatore. Bilinensi A(dmodum) R(everendus)
P(ater) Joannes Frank Capellano

[uma]

Hallo Gaby,

danke erstmal für die Entzifferung.
Dann werde ich mal die Übersetzung aus dem Lateinischem angehen.
Einige Namen und der Sinn ist auch grob zu erkennen.
Vielleicht ist ja ein Latein-kenner unter uns und ist schneller in der Übersetzung als ich.
Gruß Ulli

[Gaby]

Hallo Ulli,

ich hab noch ein wenig dran rumgetüfftelt und eine Übersetzung versucht.
Vielleicht haben Gerd oder Konrad doch noch Zeit und können es noch verbessern.

Im Monat März
1. Verehelich wurde in Bilin Josef T., des Johann
Georg T., Bergmann in der Nähe von / bei Graben/Bergwerk L...?
..?...... zu/von ?Katharinenthal? ehelicher Sohn, mit
Rosina B., des verstorbenen, hochangesehenen
Herrn Ernst E...?... von Budwitz in
M. eheliche, nachgelassene Tochter, beide Unter-
tanen der Herrschaft Kulm, anwesende Zeugen:
Philipp T. aus der Teplitzer Vorstadt, und
Franz G. Glöckner . Aus Bilin der sehr hochwürdige
Pater Johann Frank, Kaplan.

[uma]

Gaby,
vielen Dank für deine Übersetzung. Es macht es nicht einfacher.
Denn in der Zwischenzeit habe ich auch den Hochzeitseintrag seines Sohnes gefunden.
(siehe neues Bild).
Wenn ich nun die Informationen zwischen beiden Bildern vergleiche, könnte ich jedoch zu dem Schluss kommen, dass:
- die Rosina mit Nachnamen Ludwig hieß
- der Vater aus Budwitz oder Budikov (beides bei google zu finden) kam
- der George (Sohn des Josef) ebenfalls Bergmann war

Ich schaue mal, ob ich weiter Kinder finde, um ggf. mehr Infos in einer besseren Schreibweise zu bekommen.

Ich hoffe die von dir erwähnten Forumsmitglieder können noch ein wenig mehr Licht in das Dunkle bringen..

Bis dahin
Ulli

[Kögler Konrad]

apud fossas lapidacarbonarias - bei den Steinkohlengruben..

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Ernstum Equitem de Budvicz - Ernst, Ritter von B.

Gruß Konrad

[uma]

Vielen Dank
an alle Mitstreiter...
nun geht es an die weitere Suche
Ein Ritter -> wer hätte das gedacht ;-)