[gelöst] Lateinübersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Experten,

Ich hätte noch eine kleine Übersetzung nötig, mit lieben Dank im Voraus, Ute

Famatus Joannes Przekasmka A__lesiens de Cunkate Rzgomen_ et
Heduigis sapecia___ de villa wola zara _____ sacrii matrimony szuritus contraxere in ma___ R.P. Alberto Ferski ____ ____ Simone ____ et d. Valent__ domanski cuibo _________ Alberto eamin et blatio ____ devilla zara________.

http://www.abload.de/img/seite1nr3wls8i.jpg

[Gaby]

Hallo Ute,

also dann probier ich´s halt mal.

Famatus Joannes Przekaska Adolescens de Civiate Rzgowensis et
-- > Der ruhmreiche Johann P., Junggeselle aus der Stadt Rzgow und
Hedwigis Sapecianka? de villa Wola ZaradZenska sacru(m) matrimonij Sacr(amen)tum
-- > Hedwig S. aus dem Dorf Wola Zaradzyńska schlossen das heilige Sakrament der Ehe
contraxere in manibus R.P. Alberto Oferski praesentibus testibus D(ominus) Simone
-- > in den Händen des Hochwürdigen Paters Albert O. in Anwesenheit der Zeugen des Herrn Simon
Weklik et D(ominus). Valentino Domanski civibus Rzgowensis, Alberto Camin?
-- >W. und Herrn Valentin D. Bürger aus/von Rzgow, Albert ?
et Blasio Wal..? de Villa Zaradzenska wola.
--> und Blasius W. aus dem Dorf Zaradzyńska Wola

http://de.getamap.net/karten/poland/%28pl43%29/_koloniawolazaradzynska/

Bei den Nachnamen kann ich allerdings nicht garantieren, daß ich die richtig entziffert habe.

[arno1]

Hallo Gaby, recht herzlichen Dank. Das sieht sehr gut aus.

Gruß Ute


Der ruhmreiche Johann Przekaska, Junggeselle aus der Stadt Rzgow und Hedwig Sapecianka aus dem Dorf Wola Zaradzyńska (Zdunska Wola?), schlossen das heilige Sakrament der Ehe, in den Händen des Hochwürdigen Paters Albert Oferski, n Anwesenheit der Zeugen des Herrn Simon Weklik, und Herrn Valentin Domanski Bürger aus Rzgow, Albert Camin und Blasius Wal.. aus dem Dorf Zaradzyńska Wola.