[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Nachnamen/Geburtseinträge Rathenow

[* felizitas *]

Hi,

ich bitte um Lesehilfe für die Nachnamen in diesen Geburtseinträgen.

Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *

[Tina02]

huhu,

also bei der Karte 14 (5. von oben) ist der Nachname WILMS - auf den anderen kann ich leider die Namen nicht lesen.

Am besten du stellst die Bitte nochmal in den Lese- und Übersetzungshilfe Forum ein. Da wird es schneller gesehen und dir schneller geholfen

LG
Tina

[Xtine]

Hmmm, jetzt sollen wir schon in anderen Foren Lesehilfe leisten
10 Klopprogge - Barnau
11 Eue - Kolrep(?)
12 Eggert - Balzer
13 Siek - Straehl
14 Wilms - Kaleschky
15 Mecklenburg - Wieprecht


Vielleicht setzt Du es besser das nächste Mal gleich bei uns rein, das scheint erfolgversprechender zu sein.

[* felizitas *]

Re: Lesehilfe: Nachnamen/Geburtseinträge Rathenow

Hi, Xtine,

vielen Dank für die prompte "Übersetzungs"-Hilfe, die ich gerade dringend brauche, weshalb ich gleich zwei Teams um Hilfe gebeten hatte.

Das verwandt.de-Team hat in Teamarbeit folgenden Interpretationsvorschlag geliefert:

10. Klopprogge/Barnau
11. Eue/Kolreg[?]
12. Eggert [gesichert]/Balzer
13. Siek/Straehl [Tippfehler; korrigiert]
14. Wilms [gesichert]/Kaleschky
15. Mecklenburg/Wiegrecht
17. Schwarzlose/Schmook
19. Ritter/Wüß
25. Baltzar

- Was meint Ihr dazu?

Am besten du stellst die Bitte nochmal in den Lese- und Übersetzungshilfe Forum ein.

Danke für den Tipp, Tina! - Ein guter Foren-Geist hat den Thread gleich hierher verschoben.

Viele Grüße von der Spree

* felizitas *

[jacq]

Hallo Felizitas:

10. Klopprogge/Barnau
11. Eue/Kolrep (eindeutig ein "p")
12. Eggert [gesichert]/Balzer
13. Siek/Straehl (eindeutig ein "l")
14. Wilms [gesichert]/Kaleschky
15. Mecklenburg/Wieprecht (eindeutig ein "p")


Viele Grüße,
jacq

[Xtine]

Hallo felizitas,

bei Kolrep steht nur ein ? weil es so aussieht, als käme noch was dahinter.
Alles andere in meiner Lesung ist sicher!
Mußt Du nun selbst entscheiden, wem Du glaubst.

16. Christian Schwarzlose
17. Elisabeth Schwarzlose, geb. Schmook
18. Johann georg Ritter
19. Marie Elisabeth Ritter, geb. Wüß
20. Johann Friedrich Klopprogge
21. Maria Dorothea Klopprogge, geb. Barnau
22. Johann Gottfried Eue
23. Catharina Elisabeth Eue, geb. Kolrep
24. Thomas Friedrich Eggert
25. Katharine Marie Baltzar
28. Joachim Christian Wilms
29. Marie Louise Kaleschky

[* felizitas *]

Vielen herzlichen Dank Xtine und jacq!

Sonnige Grüße von der Spree

* felizitas *

[* felizitas *]

Bitte um Lesehilfe Geburtsorg

Hi,

könnt Ihr den Geburtsort bei Nr. 13 interpretieren?

Vielen Dank und viele Grüße

* felizitas *

[Xtine]

Biegen bei Frankfurt (Oder)

[* felizitas *]

Mille fois merci!

* feliztas *