[gelöst] Lesehilfe bei Trauungseintrag

[Anna_W]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwarzenberg am Böhmerwald

Hallo,

ich hab mal wieder einen Text, den ich nur teilweise entziffern kann, teils kann ich leider gar nichts lesen. Somit bin ich leider mal wieder auf eure Hilfe angewiesen!

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=972&ve_id=100327&count=

Seite 71, 3. Eintrag von oben.

Hier was ich bisher entziffern konnte:

Am 12. August 1851

Bräutigam
Franz Greiner, Sohn des Georg Greiner, Bauer in Schwarzenberg und der Anna geb. Grobäuerin; f.l. (=legitimer Sohn)

katholisch
ledig
33 Jahre

Braut:
Josepha Tochter des Jakob Saurer (?), ? in Schwarzenberg und der Eleonora geb. Wigerbäuerin; f.l (=legitime Tochter)

katholisch
ledig
19 Jahre

Joseph Hilz, lediger Bauerssohn ?
Joseph Aingl? ?

+++ Joseph Hilz Bauerssohn und Vormund der minderjährigen Braut aus ?. Vormund der Braut war bei der Trauung zugegen und gab dazu seine Einwilligung.

Herzlichen Dank an alle die mir helfen!
sonnige Grüße aus Niederbayern
Anna

[Gaby]

Hallo Anna,

Am 12. August 1851

Bräutigam
Franz Greiner, ehl(icher) Sohn des Georg Greiner, Bauers in Schwarzenberg und der Anna geb. Grobäuerin s(eines) E(heweibes)

katholisch
ledig
33 Jahre

Braut:
Josepha ehl(iche) Tochter des Jakob Sommer, Häuslers v(on) Schwarzenberg und der Eleonora geb. Wigerbäuerin s(eines) E(heweibes)

katholisch
ledig
19 Jahre

Joseph Hilz, lediger Bauerssohn von hier als Zeuge
Joseph Ringler Schullehrer als Zeuge

2 Texte (unterschiedliche Schriften)
links die Unterschrift des Vormund (die 3 Kreuz und daneben wer damit gemeint ist)
+++ Joseph Hilz Bauer v(on) h(ier) als Vormund der Braut
rechts:
Der Vormund der minderjährigen Braut war bei der Trauung zugegen und gab dazu seine Einwilligung.

[Anna_W]

oh, das mit den unterschiedlichen Schriften hab ich natürlich wieder nicht gecheckt...

Dankschön!