[gelöst] Trauungsbuch 1879

[Tejedor]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich

Guten Abend,

bräuchte bitte eine Übersetzungshilfe für nachstehenden Trauungsbucheintrag von 1879 aus Niederösterreich.
Es handelt sich dabei um Daten der Braut.

Karigl Theresia, kath. R. - danach steig ich aus

Danke im Voraus,
lg

[jacq]

Hallo Tejedor,

bis auf 1 Wort:

Karigl The-
resia, kath. R.
ledig, aus Kiblitz
ehl großjähr
Tochter des Jo-
hann Karigl,
Hauers in
Kiblitz u. dessen
Ehew Anne Maria,
geb. Fischer,
beide am Leben
u. katholisch

Kliblitz
Nr. 12

EDIT: das fehlende Wort dürfte großjähr(ige) sein.


Gruß,
jacq

[Tejedor]

hi jacq,

vielen Dank für deine Hilfe!

schönen Abend +
lg