[gelöst] Übersetzungshilfe Latein - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca.1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

Ich bitte ganz nett um Übersetzung dieses Eintrages. Bitte, Bitte, und vielen Dank im Voraus.


Famalus . Andreas Bnezinki Cnuj Rzgvmer_ et Catharina Li_ucka
Villa vola zara ___ Sacrar matromo__ savramentu contravere in manitas R.P. Albert operate balen___ __ Hurlav brium or __. Palus cuibo ______ et casio__ gregrin premas_


Gruß Ute

http://www.abload.de/img/seite1nr2w1ycw.jpg

[Kögler Konrad]

O, diese Namen!! Keine Garantie

Famatus Andreas Bnezinki civis Rzgvmensis et Catharina Liesucka de
Villa Wola Zaradzunka
Der gut beleumundete ..., Bürger von ..., und ... vom Dorf ::.
Sacrum matrimonii sacramentum contraxere in manibus R.P. Albert Offrerski.
schlossen das heilige Sakrament der Ehe in den Händen des Hochw. Paters ...
Praesentibus testibus D(omino) Nicolao Brdun et Aegidio Palus civibus Rzgvmensibus et Casimiro Gregorio Przemas de Wola.
In Anwesenheit der Zeugen Herr.. et.. Bürger von Rg.. und

Gruß Konrad

[arno1]

Könnte jemand noch die fehlenden Wörter beifügen?


Der gut beleumundete Andreas Bnezinki, Bürger von Rzgvmensis, und Catharina Liesucka, vom Dorf Wola Zaradzunka (Zdunska Wola ?),
schlossen das heilige Sakrament der Ehe in den Händen des Hochw. Paters Albert Offrerski.
In Anwesenheit der Zeugen Herr ___________ und __________ ,Bürgern von_________.

[Kögler Konrad]

Das ist schon lustig.
Oben im lat. Text stehen sie und gehören genauso in den deutschen Text.
Soll man die noch extra herunter übertragen? Kannst du das nicht selber?
Gruß Konrad

[arno1]

Danke für den Hinweis.