[gelöst] Übersetzungshilfe Latein - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

Ich bitte ganz nett um Übersetzung dieses Eintrages. Bitte, Bitte, und vielen Dank im Voraus.


Martius et Aprilus Vacarunt. In Maio autem Famatus Stanihaus Pedko vidu_ Ciuis Pabranicens et Urfula Tatarzyna etiam Vidua Ciuis eim__ oppidi Saurum Matrimony Sacramentu ovatraxerunt in opna Euta Parobiali, in mambus Rndi P_s Andrea Mas___ Vreaii cabans presentiba lefti bg. H____ tursli proconsule Hicolas ciefelski hurano abpras multis.


Gruß Ute

http://www.abload.de/img/seite1nr455afw.jpg

[arno1]

Kann einer der Lateiner hier noch einmal rübergucken, und das fehlende Wort ergänzen? Gerd hat schon hervorragend vorgearbeitet.

Liebe Grüße Ute


März und April waren frei. Im Mai jedoch
hat der berühmte Stanislaus Pedko verwitweter Bürger aus Pabianice und
die Ursula Tatarzyna ebenfalls Witwe und Bürgerin dieser Stadt
das heilige Sakrament der Ehe geschlossen
in ??? Pfarrkirche, in den Händen des hochwürdigen Paters
Andreas Mathissen, Pabronitzer Vikar.
In Gegenwart der Zeugen Hyacintho Turski, Prokonsul,
Nikolao Ciesselski Notar sowie zahlreicher Anderer.

[Kögler Konrad]

Na ja, das ist nichts weltbewegendes

in propria ecclesia parochiali - in der eigenen Pfarrkirche

Gruß Konrad

[arno1]

Danke Konrad,

manch einer angelt den ganzen Tag und fängt nichts, andere werfen die Rute aus und haben gleich was gefangen,


LG Ute