[gelöst] Vz 1689 Gi(e)low Teil 1

[wolf44]

Quelle bzw. Art des Textes: Vz Mecklenburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Amt Stavenhagen Gilow

Hallo liebe Helfergemeinde,

habe hier in der Vz 1689 wieder einige Lücken, bei denen ich Hilfe benötige.

FF_gilow 1.jpg

Hier meine Transkription:

Gilow

?? Müller .........................dessen Frau
3 Knechte

?? Gütschow ....................dessen Frau
3 Söhne ..........................1 ??

Christian ?? .....................dessen Frau
1 Knecht ...............................2 Magde
1 ??

Würde mich sehr freuen, wenn wir diese Nuss knacken würden.

mit freundlichen Grüßen

Wolfgang

[rigrü]

Auch wenn ich mich im Norddeutschen nicht weiter auskenne ein Ergänzungsversuch:

Gilow

Der Müller .........................dessen Frau
3 Knechte

Drewes Gützkow ....................dessen Frau
3 Söhne ..........................1 Tochter

Christian Jalgelß .....................dessen Frau
1 Knecht ...............................2 Magde
1 junger

[Kögler Konrad]

vielleicht doch eher: Pagelß

Gruß Konrad

[wolf44]

Hallo,

erst einmal vielen Dank an die fleißigen Helfer.

Der Name "Pagelß" macht Sinn. Ihn (heute "Pagels") gibt es dort schon Jahrhunderte. Aus dem Namen "Gützkow" ist dann wohl im Laufe der Zeit "Gütschow" geworden. Diesen Namen findet man dort auch schon seit langer Zeit.
Also nochmals vielen dank für die Hilfen.

Gruß Wolfgang