[gelöst] Übersetzungshilfe Latein - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bei Lodz

Moin liebe Community,

Ich bitte ganz nett um Übersetzung dieses Eintrages. Bitte, Bitte, und vielen Dank im Voraus.


1. Famatas Drius Iliesl_ Gefiel_ Notsirus imitus R_ amicartis et Anna Jare_g Kuruna costraxeriunt Siera Matrimo__ Sacrista in manibus R.P. Albert Oferski Prapti Hospitalis ad Sance Promotoris ___ Proconsule et Joanne Morzyperk Vueadvucato Gregmo Li___ a ____
Multis omnibus patranice_ .

http://www.abload.de/img/dokument1xksj6.jpg

Liebe Grüße, Ute

Familienforschung Jaksiewicz in Lodz und Polen

[Gaby]

Hallo Ute,

hab mich erst mal am entziffern versucht:

Famulus D(omi)nus Nicolaus Gresaelski Notarius imitus? Pabianicenss et
Anna Jarec..jkowna? contraxerunt Sacro Matrimonij Sacrista? in manibus
R.P. Albert Oferski Prapti? Hospitalis ad Sance? Promotoris Ssmi ?Rosarij
ac Vicarius Patrian Praesentibus testibus D(ominus) Hyacintho Turski Proconsule
et D(ominus) Joanne Morzyperk Viceadvocato Gregoro Lumank a ____
Mu…? civibus pabianicenß.

Beim Ort dürfte es ich um folgenden handeln:

http://de.wikipedia.org/wiki/Pabianitz

Für eine weitere Überprüfung und Übersetzung braucht´s hier doch ein oder zwei Profilateiner.

[j.steffen]

Hallo,
am Anfang wohl eher:
Famatus Dominus = der ruhmreiche Herr

[Kögler Konrad]

Famatus D(omi)nus Nicolaus Gresaelski Notarius iuratus Pabianicensis
.... vereidigter Notar von P.
et
Anna Jarec..jkowna? contraxerunt Sacrum Matrimonij Sacramentum in manibus
schlossen das hochheilige Sakrament der Ehe in den Händen des

R.P. Albert Oferski Praepositi Hospitalis ad S. Crucem Promotoris Sanctissimi Rosarii
Probst des Hospitals zum Hl. Kreuz, Förderer des heiligsten Rosenkranzes
ac Vicarius Patrian Praesentibus testibus D(ominus) Hyacintho Turski Proconsule
und Vikar von P. In Anwesenheit der Zeugen
et D(ominus) Joanne Morzyperk Viceadvocato (Stellvertreter des Advokaten) Gregoro Lumank aliisque
multis civibus pabianicenßibus (und viele andere Bürger von p)
Gruß Konrad

[arno1]

Hallo Übersetzerteam, könnte so die Übersetzung ins Deutsche lauten?



Famatus Herr Nicolaus Gresaelski, vereidigter Notar von Pabianice
und
Anna Jarec..jkowna, schlossen das hochheilige Sakrament der Ehe, in den Händen des Probst des Hospitals zum Hl. Kreuz, Förderer des heiligsten Rosenkranzes, und Vikar von Pabianice in Anwesenheit des Zeugen Herr Joanne Morzyperk, Stellvertreter des Advokaten und Gregoro Lumank, sowie viele andere Bürger von Pabianice.

Liebe Grüße Ute

[arno1]

Danke Gerd für deine Resthilfe, und allen anderen Beteiligten für die Übersetzungshilfe. Weitere Anfragen zum Thema Großraum Lodz folgen. Ich hoffe, das ihr unsere Forschung weiter so unterstützt.

Gruß Ute

Familienforschung Jaksiewicz