[gelöst] Geburt Maria Margaretha Froschauer

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

bitte in folgendem Eintrag die fehlenden Wörter ergänzen und übersetzen.
Kann ich nichts mit anfangen.

Vorab schon mal vielen Dank
Markus

[Friedhard Pfeiffer]

Margaretha filia leg[itima] Henrici Froschhauer carpentarius et Civis
levante Margaretha Froschhauerin sow.. ......... ......

Margaretha eheliche Tochter des Heinrich Froschhauer, Kutscher und Bürger
[den Täufling] haltend Margaretha Froschhauer

Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[Markus Winkler]

Hallo Friedhard,

sorry,

hatte vergessen einzufügen was ich lesen konnte.
Mir gehts hauptsächlich um die beiden Wörter hinter dem Namen der Patin, sow... dürfte passen, aber dann?

levante Margaretha FroschHauerin …….. ………. patris

Vieln Dank schon mal und und Grüße
Markus

[j.steffen]

Hallo,
ich lese noch:
levante Margaretha FroschHauerin sorore ... patris

[Kögler Konrad]

sorore praedicti patris - Schwester des vorgenannten Vaters

Gruß Konrad

[Markus Winkler]

Hallo an alle,

herzlichen Dank für die Hilfe, hatte ich echt Probleme.

Liebe Grüße
Markus