[gelöst] Sterbeeintrag Bohumila TROJAN

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrsitz Chvojnov, Bezirk Pelhrimov

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4213 Aufnahme 70, linke Seite, zweiter Eintrag von oben

Bitte um eure Lese- und Übersetzungshilfe.

Ich lese:

(Todesursache)

Horka
nemoc de(?)
? ferokl.(?)
cis. 49

Heiße Krankheit ?

[forscher_wien]

keiner?

[porist]

keiner?

Doch, doch :-)

Bohumila Trojan, Tochter des Franz Trojan, Müller aus Woleschna Haus Nr. 25 und der Katherina geborene Taticek aus Záboř (ze Záboře) politischer Kreis Kuttenberg (Kutnohorský)

ledig (svobodného [stavu])
katholisch
weiblich
18
Chvojnover Friedhof (chvojnovský hřbitov)
Tyfus laut Beschauzettel Nr. 49. (Horká nemoc dle vysv[ědčení] prohl[edacího] čís. 49.)
Jan Frejlach Pfarrer
am (dne) 14. Oktober 1880

porist

[forscher_wien]

du bist ja ein wahrer Profi in Sachen Tschechisch

DANKESCHÖN!

Kleine Frage noch: was war am 14. Oktober 1880 ? Immerhin ist sie ja erst am 19. Oktober gestorben.

PS: Wärst du so nett und hilfst mir auch noch bei den anderen Beiträgen, da habe ich schon fast alles, es fehlen meist nur Kleinigkeiten und dann wären sie auch schon gelöst.

[porist]

Hallo,
das ist das Datum, wann sie versehen wurde (den Kopf zu den Spalten siehe Aufnahme 6).
Du hast da noch mehrere Beiträge, mal sehen, ob ich alles schaffe .

porist

[forscher_wien]

dankeschön!!!