[gelöst] Sterbeeintrag Anastazie TROJAN

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4213 Aufnahme 83, linke Seite, erster Eintrag

Bitte um eure Lese- und Übersetzungshilfe.

Bild 1:

svobodze´ho(?)

Freiheit(?)

Bild 2:

?vojnovky Libita(?)

Hasel ? cis. 56.

? (Übersetzung)

? (Übersetzung)

[forscher_wien]

keiner?

[Ex-DeutschLehrer]

svobodze´ho

Ich lese svobodného = frei.

?vojnovky Libita(?)

Ich lese Chvojnovský hřbitov = Chvojnover Friedhof

http://cs.wikipedia.org/wiki/Chvojnov

Hasel ? cis. 56.

Ich lese Kašel = Husten
(Die Spalte enthält nur Krankheiten, zur Nummer kann ich nichts sagen)

Gruß DL

[forscher_wien]

Wie ist das gemeint "frei" in Zusammenhang mit einem Sterbeeintrag? Daneben steht dann noch "weiblich" und "katholisch", ist vielleicht "ledig" gemeint???

[Ex-DeutschLehrer]

Das heißt natürlich ledig, in der selben Spalte findet man auch verwitwet.

Gruß DL

[forscher_wien]

Vielen DANK. Beitrag endlich gelöst

[Ex-DeutschLehrer]

Im selben Buch nur in der Spalte weiter unten (= andere Person).

Gruß DL

[forscher_wien]

Ich lese Kašel = Husten
(Die Spalte enthält nur Krankheiten, zur Nummer kann ich nichts sagen)

Vielleicht sowas wie Totenbeschauzettel Nr. 56 ?