[gelöst] Trauung Josef TROJAN & Frantiska BUKOVSKY

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrsitz Chvojnov, Bezirk Pelhrimov

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4209 Aufnahme 46, linke Seite, letzter Eintrag der Seite

Bitte um eure Lesehilfe und Übersetzungshilfe.

Bild 1:

Josef Trojan, krejci a(?) dovolenec(?) od.(?) c.k.(?) pescho(?) 21 pluka(?) barona Reischacha(?), syn Jana Trojana, rolnika z Lisic, cis 15, okres Kutrohorsky(?) a Kateriny rodem Pechan z Holina cis. d. 44
Frantiska dcera Frantiska Bukovsky´ho(?) chalapnika(?) z Malsovic cis. 11 a Kateriny rodem Votmar(?) z(?) Malsove(?) cis. 9 okres ? -Hradec(?)

Josef Trojan, Schneider(?) ? 21 ? Baron Reischacha, Sohn des Jan Trojan, Kleinbauer aus Lisic Haus Nr. 15, Kreis Kutrohorsky(?) und der Katherina geborene Pechan aus Holin Haus Nr. 44
Franziska Tochter des Franz Bukovsky(?) ? aus Malsovic Haus Nr. 11 und der Katherina geborene Votmar(?) aus Malsove Haus Nr. 9 Kreis ?-Hradec.

Bild 2:

Prohlasky byly(?) ve Chvojnove v nedele(?) 2, 3, a 4 ? Zjevem ? VII 23.

Anträge(?) wurden(?) aus Chvojnove am Sonntag(?) den 2, 3, und 4 ? erschienen(?) ? VII 23.

[forscher_wien]

keiner?

[Ex-DeutschLehrer]

Anträge(?) wurden(?) aus Chvojnove am Sonntag(?) den 2, 3, und 4 ? erschienen(?) ? VII 23.

Ankündigungen waren in Chvojnov am 2., 3. und 4. Sonntag nach der Offenbarung des Herrn.

Gruß DL

[forscher_wien]

SEHR schön, ... das macht Sinn , dankeschön!

Könntest du mir bitte auch bei Bild 1 weiterhelfen?

[Ex-DeutschLehrer]

Josef Trojan, Schneider(?) ? 21 ? Baron Reischacha, Sohn des Jan Trojan, Kleinbauer aus Lisic Haus Nr. 15, Kreis Kutrohorsky(?) und der Katherina geborene Pechan aus Holin Haus Nr. 44
Franziska Tochter des Franz Bukovsky(?) ? aus Malsovic Haus Nr. 11 und der Katherina geborene Votmar(?) aus Malsove Haus Nr. 9 Kreis ?-Hradec.

Josef Trojan, Schneider und Beurlaubter vom 21. k.u.k Infanterieregiment des Baron Kreischach, Sohn des Jan Trojan, Bauer aus Lischitz Nr. 15, Kreis Kutná Hora und Kateřina geb. Pechan aus Ho?lina ?? ? 44.
Františka Tochter des František Bukovský, Häusler aus Malschowitz Nr. 11 und Kateřina geb.Vot....

Gruß DL

[forscher_wien]

WUNDERBAR!!! Juhu, ... noch jemand aus einem k.k. Regiment, wird ja immer spannender.



kleine Anmerkung: Kreischach = Keischach - oder?

Eine letzte Frage zu diesem Traueintrag, beim Alter steht

26 8/12 (= 26 Jahre 8 Monate) Bräutigam
26 6/12 (= 26 Jahre 6 Monate) Braut

dazwischen steht:

Z 27/6 1844
? 20/8 1844

Ich nehme an Z steht für zemřel, also am 27. Juni 1844 gestorben. Was bedeutet das andere Datum und wem ist das Sterbedatum vom 27. Juni zuzuordnen?

[Ex-DeutschLehrer]

kleine Anmerkung: Kreischach = Keischach - oder?

Reisch ?

Ich habe keine Lust mehr

Gruß DL

[forscher_wien]

zwingt dich ja keiner

[forscher_wien]

Wofür steht:

Z 27/6 1844
? 20/8 1844

[porist]

Wofür steht:

Z 27/6 1844
? 20/8 1844

Das sind wahrscheinlich Geburtsdaten.

porist

[forscher_wien]

habe soeben nachgerechnet, STIMMT!

Vielen DANK!

[forscher_wien]

endlich gelöst!!!

Dankeschön!