[gelöst] Taufeintrag Petronila TROJAN

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrsitz Chvojnov, Bezirk Pelhrimov

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4205 Aufnahme 148, linke Seite, vorletzter Eintrag

Bitte um eure Lesehilfe und Übersetzungshilfe.

siehe unten:

[forscher_wien]

Ich stelle mal Bilder ein, vielleicht tut sich dann jemand leichter.

Frage: Tschechisch: Petronila, gibt es dafür eine deutsche Version?

Bild 1:

Frantiska, dcera Frantiska Bukovsky´ho(?), kospodsky´ho(?) ? Hrazi-Malsovske(?) okres Hralo-Hradecky(?) a Kateriny rodem Votmar(?) z Malsovß(?) ?otz cis. 9.

Franziska Tochter des Franz Bukov(?) ? Kreis Hralo-Hradecky(?) und der Katherina geborene Votmar(?) aus ? Haus Nr. 9

Bild 2:

Frantisek ? Chvojnove ? 2 Marie jeko(?) manzelka(?)

Franz ? aus Chvojnove(?) Haus Nr. 2 und Marie dessen(?) Eheweib(?)

[Ex-DeutschLehrer]

Frage: Tschechisch: Petronila, gibt es dafür eine deutsche Version?

Das ist ein ursprünglich Römischer Name, "Spätzchen" wäre die Übersetzung.

Gruß DL

[forscher_wien]

kann noch jemand was zu Bild 1 bzw. Bild 2 sagen?

[porist]

Bild 1:
Františka, dcera Františka Bukovsky´ho, kospodsky´ho na Hrázi-Malšovské č. II okres Hralo-Hradecky a Kateřiny rodem Votmar z Malšové Lhoty cis. 9.

Franziska Tochter des Franz Bukovský, Gastwirt auf dem Malšover Damm Nr. II, Kreis Königgrätz und der Katherina geborene Votmar (wohl) aus Malšova Lhota Haus Nr. 9

Bild 2:
František Hodek, učitel na odpočinku ve Chvojnově čís. 2; Marie, jeho manželka

Franz Hodek, Lehrer im Ruhestand in Chvojnov Haus Nr. 2 und Marie dessen Eheweib

porist

[forscher_wien]

ein wahrer PROFI !!!