[gelöst] Taufeintrag Katerina TROJAN

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrsitz Chvojnov, Bezirk Pelhrimov

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4205 Aufnahme 116, linke Seite, dritter Eintrag von unten

Bitte um eure Lese und Übersetzungshilfe bei den Paten.

Ich lese:

Josef Heilicka Fostinsky(?) ze Zabori ? Labske ?
Josef Rosicky ? Zabori, Marie jcko(?) ?

*************************

Ich versuche zu übersetzen:

Josef Heilicka Fostinsky(?) aus Zabori ? Labske ?
Josef Rosicky ? Zabori, Marie jcko(?) ?

[forscher_wien]

Ich stelle mal das Bild dazu ein.


Josef Heilicka Fostinsky(?) ze Zabori ? Labske ?
Josef Rosicky ? Zabori, Marie jcko(?) ?


Josef Heilicka Fostinsky(?) aus Zabori ? Labske ?
Josef Rosicky ? Zabori, Marie jcko(?) ?

[Ex-DeutschLehrer]

Josef Heilicka Fostinsky(?) aus Zabori ? Labske ?

Ich lese: Josef Heiliček, Wirt aus Zabošé bei Labské Ty....

Marie jcko(?) ?

Maria, seine Ehefrau

Gruß DL

[forscher_wien]

Josef Heiliček hostinsky
ze Zabori v Labské Tynec
Josef Rosicky rolnik v Zabori,
Marie jcho manželka

Josef Heiliček Wirt
aus Zabori bei Labske
Josef Rosicky Kleinbauer
aus Zabori, Marie seine
Ehefrau

************

[Ex-DeutschLehrer]

Josef Heiliček hostinský
ze Zaboři u Labské Tynec
Josef Rosicky rolnik v Zabori,
Marie jého manželka

Gruß DL