[gelöst] Taufeintrag Frantisek Xav. TROJAN

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrsitz Chvojnov, Bezirk Pelhrimov

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=4205 Aufnahme 181, linke Seite, dritter Eintrag von unten

Bitte um eure Lesehilfe und Übersetzungshilfe!

Ich lese:

Oddan 3/10 1911 ? Dolni s Kristinon Tumovan(?) Zemrel(?) 8.4.1950 z Zihlave(?)

Přistoupily(?) 22/11 1930 köeskoslav.(?) ? Pellaimove(?) z 24/11/190 c. 108/102-30

Vaclav Davrak Kostlnjk z ? 2
Zast? Josefa Heilicky(?) ? ze Zabori Josef Rosicky ? ze Zabori, Marie ?

****************************

Ich versuche zu übersetzen:

getraut am 03.10.1911 in Unter ? mit Kristina(?) T?
gestorben am 08.04.1950 in ?

Beigetreten(?) 22.11.1930 ???

Vaclav Davrak Messdiener aus ?, ?

[forscher_wien]

Ich stell mal die Bilder ein vom Text.

*************

Bild 1:

Oddan 3/10 1911 ? Dolni s Kristinon Tumovan(?) Zemrel(?) 8.4.1950 z Zihlave(?)

getraut am 03.10.1911 in Unter ? mit Kristina(?) T?
gestorben am 08.04.1950 in ?

*************

Bild 2:

Přistoupily(?) 22/11 1930 köeskoslav.(?) ? Pellaimove(?) z 24/11/190 c. 108/102-30

Beigetreten(?) 22.11.1930 ???

*************

Bild 3:

Vaclav Davrak Kostlnjk z ? 2
Zast? Josefa Heilicky(?) ? ze Zabori Josef Rosicky ? ze Zabori, Marie ?

Vaclav Davrak Messdiener aus ?, ?

[Ex-DeutschLehrer]

gestorben am 08.04.1950 in ?

... in Iglau

Gruß DL

[forscher_wien]

Wie kommst du auf Iglau?

Ich lese da Zihlave, laut www.genteam.at wäre das Sicheldorf in der Steiermark in Österreich.

[Ex-DeutschLehrer]

Jihlava = Iglau

Gruß DL

[forscher_wien]

Leider sind die Matrikel noch nicht online von Iglau. Wie sieht es mit der Trauung aus im Bild 1 die vermerkt wurde?

Oddan 3/10 1911 ? Dolni Cerekev s Kristinon(?) Tumovan(?)

Wie hieß die Braut?

[porist]

Bild 1
Oddán 3/10 1911 v Dolní Cerekvi s Kristinou Tůmovou (also mit Kristina Tůmová)
Zemřel 8. 4. 1950 v Jihlavě

Bild 2
Přestoupil 22/11 1930 k českoslov[enské církvi] dle oznámení okr[esního] úř[adu] v Pelhřimově z 24/11 1930 č. 108/107-30

Bild 3
Václav Dvořák
kost[e]lnjk z Chwojnova 2
zástupce Josefa Hniličky hostinského ze Záboří - Josef Rosický, hostinský ze Záboří, Marie jeho manželka

porist

[forscher_wien]

könnte es auch Kristina TUMA sein???

[forscher_wien]

wärst du bitte noch so nett und übersetzt mir das.

Přestoupil 22/11 1930 k českoslov[enské církvi] dle oznámení okr[esního] úř[adu] v Pelhřimově z 24/11 1930 č. 108/107-30

[porist]

könnte es auch Kristina TUMA sein???

Ja, natürlich – Tůmová ist die weibliche Form von Tůma

porist

[forscher_wien]

Besten Dank, ... kenne mich damit nicht aus, ... weiblich Form und dergelichen ...

[forscher_wien]

VIELEN DANK für alles!!!

Ich hoffe du schaust öfter vorbei, dieses Forum braucht dringend jemanden der Tschechisch kann!

[porist]

wärst du bitte noch so nett und übersetzt mir das.
Přestoupil 22/11 1930 k českoslov[enské církvi] dle oznámení okr[esního] úř[adu] v Pelhřimově z 24/11 1930 č. 108/107-30

Hat laut der Anzeige des Bezirksamts in Pelhřimov vom ... Nr ... am ... zur Tschechoslowakischen (Hussitischen) Kirche übergetreten.

p.

[porist]

VIELEN DANK für alles!!!

Ich hoffe du schaust öfter vorbei, dieses Forum braucht dringend jemanden der Tschechisch kann!

Naja, wenn ich Zeit habe