[gelöst] Geburt Maria Elisabetha Parmann

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier kann ich das letzte Wort nicht klar lesen.

Ich lese da:
villici in eodem Villa ……..

Dorf im gleichen Dorf ...... ???

Stimmt das?

Wie übersetze ich das "parentum" ?- Eltern ?

Danke im Voraus Markus

[Kunzendorfer]

Hallo,

das letzte Wort heiß uxore und bezieht sich auf die Maria Elisabetha Boxheimer, Johannes Boxheimers, Einwohner im selben Ort (,) Ehefrau

Levante: honesta Maria Elisabetha Boxheimerin, Johannes Boxheimer villici in eodem Villa uxore

[Markus Winkler]

Hallo Kunzendorfer,

uxore - logisch, hätte ich auch selbst drauf kommen können.

Bürger im gleichen Dorf - hatte ich auch gemeint, nur Mist geschrieben.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Markus