[gelöst] Trauregister 1735

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reichenberg (Böhmen)

Hallo,

hier brauche ich wieder etwas Hilfe.

Vielen Dank

17 Octobr. ________________________________________
_______________________________________ et sine
___________ a Patre Joanne Georgis Christoph copulatus
___ honestus Juvenis Antonius Rössl cum Sponsa _____
Anna Maria Gabrielin. promegatus: 2, 9 et 16 hujus
Testes: Joannes Wenceslaus König et Christianus
Jung.
Manent Reichenberg
_____ Joes Christopherus Seideman __________________

[Kögler Konrad]

17 Octobr. post ternas consuetas denuntiationes secundum mandatum
Am 17. Okt. wurde nach den dreifachen gewöhnlichen Verkündigungen gemäß dem Auftrag
SS. Concilium Tridentinum inter missarum sollemnia et sine
dispensatione
des hochheiligen Konzils von Trient während der Messfeierlichkeiten
und ohne Dispens


a Patre Joanne Georgis Christoph copulatus
est
von Pater... getraut
honestus Juvenis Antonius Rössl cum Sponsa sua
Anna Maria Gabrielin.
der ehrb. Jüngling ... mit seiner Braut..
promulgatus: 2, 9 et 16 hujus
Verkündet am 2... dieses Monats
Testes: Joannes Wenceslaus König et Christianus
Jung.
Manent Reichenbergae - Sie bleiben in Reichenberg
_Ita testor Joes Christopherus Seideman decanus
So bezeuge ich es... Dekan

Gruß Konrad

[dirkjo]

Hallo Konrad,
super, vielen Dank