[gelöst] Geburtseintrag J. Obiltschnigg 1779 - Latein

[garaq]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Suetschach / Kärnten

Hi,
brauche bitte Hilfe beim Lesen und Latein...

23: hujuz? joanes ignaty obieltshnigg
ousti.. et Mats.. et ... ..
franzisca Baumgartnerin en ...
.. levantilus ... ...
... ... obieltshniggin
en Mats... naty .. hora ... ..
ethora ... .....
....

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

23: hujus joannes ignaty obieltshnigg
rustici ex Matslack(?) et ejus conjugis
franzisca Baumgartnerin ex per ....
s.l. levantibus primo Ritoritsh(?)
rustico ex rinaet et Enna(??) obieltshniggin
ex Matskark(?) naty a hora 4ta ___
et hora 9na none P_____ a me franciscus
Nemosk(?) presbijtus ex matshack
N.C.

[Gaby]

Hallo,

dann versuch ich´s auch mal:

23: hujus Joannes Ignatij Obieltshnigg >> Am 23. des selben (Monats) Johann, des Ignatz O.
rustici ex Matshach et ejus conjugis >> Bauer aus Matschach und seiner Ehegattin
Franciscae Bomgartnerin ex peritox? >> Franziska B. …..?…..
s.C.?. Levantibus primo Vit Oritsh?? >> … Erster Pate war Veit O.?..
rustico ex ….nach et Anna Obieltshniggin >> Bauer aus ……. und A.O.
ex Matshach, natus hora 5ta. noctu >> aus Matschach, geboren nachts um 5 Uhr
et hora 9na mane baptisatus .. a me Francisus >> und getauft um 9 Uhr früh von mir Franz
Permosh Presbytero ex Matshach >> P. Priester aus Matschach
N.C. ?