[gelöst] Sterberegister 1772, Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reichenberg (Böhmen)

Hallo,
könntet Ihr mir bei folgenden Begriffen helfen?
Vielen Dank

Sepeliens
Providens
Cooperator
Sartor cum Missa = Schneider .....
Coemeterium = Friedhof
in Decanali
Nus = Abkürzung für Nummer?

[Nik]

Hallo Dirk,

die meisten dieser Begriffe lassen sich recht einfach ergoogeln.


http://www.latein.me/q/sepeliens
http://www.latein.me/q/providens
http://www.latein.me/q/cooperator
http://www.latein.me/q/coemeterium

[dirkjo]

Hallo,

stimmt schon. Ich weiß jetzt was die entsprechenden Verben bedeuten. Die Bedeutung in kirchlichen Zusammenhang fehlt mir zum Teil dennoch.

[dirkjo]

Ich möchte gerne noch einmal nachfragen, ob mir jemand zu den lateinischen Begriffen die kirchliche Bedeutung geben kann?

[dirkjo]

Vielen Dank für die Ausführliche Antwort