[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

ich bräuchte wieder einmal eine Übersetzung ins Deutsche. Vielen Dank im Voraus und liebe Grüße, Ute

http://www.abload.de/img/wandaj...wiczm2r1p.jpg

[viktor2]

Hallo, arno1
Hier die Übersetzung:

Tod
Ort des Geschehens: Sdynskaja Wolja
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 11./23.11.1892 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 09./21.11.1892 um 17.00
Person: Wanda Jankiewicz, ?1 Jahr 9 Mon. Alt (wo das Fragezeichen steht, ist ein Wort dass ich nicht lesen kann.
Ob das Wort was mit dem Alter zu tun hat kann ich auch nicht sagen)
Geburtsort: Stronsko?
Sterbeort: Sdynskaja Wolja
Vater: Iosif Jankiewicz, Ackermann
Mutter: Bronislawa geb. Sazgycki?
Ehegatte:
Zeugen: Iosif Schmigelski, 30 Jahre alt, Schuster aus Sdynskaja Wolja; Franzischek Pawlocki, 38 Jahre alt, Weber aus Sdynskaja Wolja
Pastor:

[arno1]

Hallo Viktor, du gute Seele im Übersetzerteam

Vielen, vielen Dank für die Arbeit. Ich denke der Ort soll Zdunska Wola heißen?!?

Schade nur, das es bei mir(uns Polenforschern) mit den Lateinübersetzungen nicht ganz so klappt. Das würde uns bei unserer Arbeit enorm weiterhelfen.

siehe: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=75127

Liebe Grüße, Ute