[gelöst] Übersetzungshilfe erbeten.

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Ich bitte um Hilfe beim entziffern des Taufeintrages unter
http://digi.ceskearchivy.cz/de/3746/36, rechte Seite, letzter Eintrag "Philip"

Sehr frei übersetzt lese ich da:

... Philip, Sohn des Georg ... Penzenstadler aus Unterzassau und seiner Frau Magdalena ...

Vielen Dank und lg

xriatiavos

[Gaby]

Hallo xriatiavos,

mein Lese- und Übersetzungsversuch (fehlt leider noch etwas):

Die 28 hujus in Eccl(es)ia Parochiali S. Joannia Nep(omuk) M. á me
Am 28 des selben (Monats) in der Pfarrkirche St. Johann Nepomuk habe ich
presbytero Jo(ann)i Zannlaner?? Ejusdem Eccl(es)iae Parocho bapti-
der Priester J. Z. ebenso Gemeindepfarrer getauft
zatus fuit Philippus, filius Georgij Pensenstadler Ex….
den Philipp, Sohn des Georg P. .....?....
..is in Unterzossau, et Magdalenae uxoris ejus, Parentu(m)
in U. und der Magdalena, seinen Eheweib, die Eltern sind
Subditoru(m) Dominio Winterbergensi(s) natus pridie. Ejus
Untertanen der Herrschaft Winterberg, gestern geboren. Sein
levante Philippo Blöcher casario in bischoffs Reith ex
Pate war Philipp B., Häusler in Bischofsreut aus
districtu Passaviensi(s), et teste Eva Rosina levantis con-
dem Bezirk Passau und der Zeugin Eva Rosina des Paten Ehe-
juge, Parochianis in Graineth.
gattin, Gemeindemitglied in Grainet

[Gaby]

Nach dem Namen des Vates hab ich Exemplaris gelesen, was - glaub ich - zum Beispiel heißt - kann also nicht der Beruf sein.
Gottseidank hat Horní Vltavice ja einen gut zu lesenden Index und bei den anderen Kindern steht dann als Beruf gazario bzw. casario = Häusler.

[Kögler Konrad]

exemptoris - des Ausnehmers, Austräglers

Gruß Konrad