[gelöst] lateinischer Sterbeeintrag 1688

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ertingen bei Biberach a.d.R. (PLZ 88400)

Hallo zusammen,

hätte hier mal wieder einen kniffligen lateinischen Text. Ich lese wie folgt:

Sterbebuch Ertingen 1688
die 9 Augusti
Maria Mayerin vulgo die alt
Riedtmüllerin, Georgius Eben=
hart Riedtmüllen frw: h p h ? 21 ..?
annorum relicta vidua et pronatione?
aetatis mulier ex fumitia? olim
solticitu? martha in hydroposi facie?
ritem atiquatil ?? provissa pié oi...?
dno motitum est. S"

Vielen Dank.
Teilweise ist der Text auch noch im Buchfalz.

Grüße,
Daniel

[Kögler Konrad]

die 9 Augusti
Maria Mayerin vulgo die alt
Riedtmüllerin, Georgii Eber=
hart Riedtmüllen cons(ulis) plurium
annorum relicta vidua et provectae
aetatis mulier ex familia olim
sollicitae Marthae in hydroposi
rite aliquotiens provisa pié in
dno mortua est.

M. M., im Volksmund die alt R., des Georg E. R.
Bürgermeisters, seit mehren Jahren zurückgelassene Witwe
und Frau vorgerückten Alters aus der Familie der einst
besorgten Martha ist an Wassersucht fromm im Herrn gestorben,
nachdem sie ziemlich oft gehörig versehen worden war.

Gruß Konrad

[smashy]

plurium, klar .. tausend Dank Konrad.

Grüße,
Daniel