[gelöst] Russische Einträge FN Klatt

[Chatterhand]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Viktor,

war mal kurz weg....Danke dir für deine Hilfe.

Habe hier drei Einträge in russisch zum FN Klatt ..Bitte auch hier um Übersetzung.

Wilfried

[viktor2]

Hallo, Wilfried
Klatt 15:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 08./20.01.1889 um 15.00
Bräutigam: Adolf Klatt, Tagelöhner aus Pawlikowice, ledig, 25 Jahre alt, geboren in Pawlikowice
Vater des Bräutigams: Samuel Klatt, verst.
Mutter des Bräutigams: Julianna geb. Schulz
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Paulina Preis, Jungfrau, 28 Jahre alt, geboren in Stoki? , in Pawlikowice wohnhaft
Vater der Braut: Bogumil Preis, verst.
Mutter der Braut: Anna Ruth geb. Kwast, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Christian Kruschel, 42 Jahre alt, Ackermann aus Pawlikowice; Karl Maschke, Tagelöhner aus Pawlikowice, 25 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 08./20.01.1889 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

Klatt 16:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 03./15.01.1882 um 15.00
Bräutigam: Andreas Klatt, Tagelöhner aus Tschishemin?, ledig, 23 Jahre alt, geboren in Tschishemin?
Vater des Bräutigams: Jakob Klatt
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Kaus
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Anna Julianna Freitag, Jungfrau, 20 Jahre alt, geboren in Sabelow?
Vater der Braut: Ferdinand Freitag, verst.
Mutter der Braut: Emilia geb. Schulz
Wohnort der Eltern: Gusew?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Karl Freitag, 51 Jahre alt, Ackermann aus Tschishemin?; Samuel Martin, Ackermann aus Gusew?, 51 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 03./15.01.1882 + 2 Sonntage davor
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer

[viktor2]

Klatt 17:

Heirat
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 25.05./06.06.1881 um 17.00
Bräutigam: Jakob Klatt, Tagelöhner aus Tschishemin?, Witwer, 46 Jahre alt, geboren in Kudrjawice?
Vater des Bräutigams: Jakob Klatt, verst.
Mutter des Bräutigams: Rosina geb. Rose, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Dorothea Freitag, Jungfrau, 31 Jahre alt, geboren in Wydsyny?
Vater der Braut: Ferdinand Freitag, verst.
Mutter der Braut: Emilia geb. Schulz
Wohnort der Eltern: Gusew?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Karl Freitag, 49 Jahre alt, Ackermann aus Tschishemin?; Samuel Martin, Ackermann aus Gusew?, 50 Jahre alt,
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Pabianice am 03./15.05.1881 + 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: Zimmer