[gelöst] Trauregister 1757, Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Aicha

Hallo,
könntet Ihr mir helfen, die Lücken zu füllen und den text ins Latein zu übersetzen?
Vielen Dank

24 Ex civitate copulatus est honestus Sponsus Carolus
filius Joannis Wehle Sindici hujatis cum pariter ho-
nesta Virgine Sponsa Juditha filia Ferdinandi Schwartz.
Molit____ Testes: Antonius Uhlirsch Bramator liebena
viensis et Franciscus Wehle Civis Dubensis ____
Gabriele Wieches Curato Morihensternensis.
Bromulgati Die 9na 8bris 1ma 16 hujus 2da, et 23 hujus
3tia vice.

[Kögler Konrad]

24 Ex civitate copulatus est honestus Sponsus Carolus
Aus der Stadt wurde getraut der ehrbare Bräutigam Karl
filius Joannis Wehle Sindici hujatis cum pariter ho-
Sohn des J. Wehle, Anwalt, mit der gleichfalls ehrbaren..
nesta Virgine Sponsa Juditha filia Ferdinandi Schwartz.
Jungfer Braut J., Tochter des...Müllers.
Molitoris Testes: Antonius Uhlirsch praxator Liebena-
viensis et Franciscus Wehle Civis Dubensis
Zeugen: ... Bierbrauer aus Liebenau und ...Bürger aus Dub??
a R. D. Gabriele Wieches Curato Morchensternensi
von dem Hochw. Herrn.... Kurat in ..
Promulgati Die 9na 8bris 1ma 16 hujus 2da, et 23 hujus
3tia vice.
Verkündet am 9. Oktober zum ersten Mal, am 16. dieses Monates zum zweiten Mal und
am 23. dieses Monats zum dritten Mal.

Gruß Konrad

[dirkjo]

Vielen Dank Konrad