[ungelöst] Kurzes Anschreiben für Standesamt in Tschechisch

[dorili]

Quelle bzw. Formelles Anschreiben:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Forumsmitglieder,

ich bräuchte Hilfe bei einem kurzen Anschreiben für das Standesamt in Kaplice.
Deutschleher hat schon geholfen mit:


Važený dámy a panové,

žádám o vystavení rodních, oddacích, úmrtních listů, jak jsem v příloze napsal.

S pozdravem

Dazu bräuchte ich noch:

Ich würde am Mittwoch, den 5.9.2011 die Stadt Kaplice besuchen. Vielleicht wäre es möglich, die Urkunden dann persönlich abzuholen und die Gebühr zu bezahlen.
Vielen Dank!



Wäre super, wenn mir jemand das ins Tschechische übersetzen könnte!
Vielen Dank,
Doris


Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Ex-DeutschLehrer]

Važený dámy a panové,

žádám o vystavení rodních, oddacích, úmrtních listů, jak jsem v příloze napsal.

S pozdravem

Dieses aus dem Zusammenhang gerissene Textstück ist aber so nicht passend !


Da es hier offensichtlich nur um die normale Arbeit des Standesamts geht, halte ich ein Anschreiben für höchst überflüssig.

Gruß DL

[dorili]

Dieses aus dem Zusammenhang gerissene Textstück ist aber so nicht passend !

Gruß DL

Huch, hab ich wieder was falsch gemacht?
habe es aus: Vorgehen Anschreiben an das Standesamt im Böhmen-Thread herauskopiert...

Wie gut daß ich nochmal nachgefragt habe...

Liebe Grüße,
Doris

[Ex-DeutschLehrer]

Das ist auf den konkreten Brief bezogen:

Ich bitte um Ausstellung von Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden, wie ich beiliegend beschrieb.

Außerdem ist die Form männlich.

Gruß DL

[dorili]

Lieber Deutschlehrer,

ich wollte halt die Formulare ausfüllen und als kurze Info dazuschreiben,
daß ich am Mittwoch in Kaplitz bin um sie vielleicht persönlich abzuholen.



Liebe Grüße,
Doris

[Ex-DeutschLehrer]

Das ist, als würde man eine Kinokasse anschreiben, dass man persönlich vorbei kommt. Das halte ich für überflüssig, das ist das normale Geschäft des Standesamtes.

Gruß DL

[dorili]

Lieber Deutschlehrer,
wirklich?
Also könnte ich im Kaplitzer Standesamt einfach nach diesen Urkunden fragen?
Ich dachte man sollte vielleicht vorher Bescheid geben, daß die Beamten die Urkunden heraussuchen können.....
Wieder alles falsch verstanden...

Danke für die Hilfe!

Liebe Grüße,
Doris

[Ex-DeutschLehrer]

Mittwochs ist Behördentag, an den Schalter gehen, die Nachweise zur Verwandtschaft vorlegen, die gewünschte Urkunde benennen und 100 Kc bezahlen = eine Sache von 5 Minuten.

Die Standesbeamte heißt Frau Hanzalíková, ein Antragsformular ist auf der Website nicht angegeben, also sollte es so ablaufen.

Gruß DL

[Ex-DeutschLehrer]

Vielleicht wäre noch ein kleines Zettelchen hilfreich:

Bych chtela rodný list mého dědečka XXXXXX XXXX, narozen .......
Ich möchte die Geburtsurkunde meines Großvaters XXX XX, geboren am ....

Gruß DL

[dorili]

Danke, Deutschleher...
Bin immer sehr dankbar für Hinweise...

Liebe Grüße,
Doris

[dorili]

Lieber Deutschlehrer,

waren am Mittwoch in Kaplitz auf dem Standesamt.
Frau Hanzalikova war nicht da, die andere Beamtin war über unsere Anfragen (I Geburtsurkunde,1 Sterbeurkunde) nicht sonderlich begeistert.
Auf vorsichtiges Nachfragen, ob ich vielleicht die Seiten abfotografieren könnte, kam ein entschiedenes "Nein"!
Aber ansonsten problemlos, 200 Kronen bezahlt und Urkunden erhalten.

Liebe Grüße,
Doris