[gelöst] bitte um Entzifferungs- u. Übersetzungshilfe - tschechisch

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sittna, Böhmen

Hallo meine Lieben,

habe jetzt den ältestes Eintrag eines Vorfahren gefunden.
Den Sterbeeintrag meines 8xUr-Großvaters Jan (Johann) Lobenstayn (Lobenstein) aus
Sittna in Böhmen. Beerdigt wurde er am 30.10.1688.

Nur das Wort neben seinen Namen kann ich nicht richtig entziffern. Kann mir da jemand helfen?
Ich lese so was wie „Gijnakssypka“, sagt das jemand von euch was???

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/9013/?strana=92

[porist]

Hallo Gaby,

ich würde lesen: gynak Ssypka, also "anders Šípka".

LG
porist

[Gaby]

Wie mir mein Wörterbuch sagt, heißt Šípka - Pfeil.
anders Pfeil ?? was soll das bedeuten ??
Könnte das vielleicht ein Hausname sein? Ein Beruf ist es wohl nicht.
In der Berni rula steht beim ihm als Beruf sedlak (Bauer).

[porist]

Hallo,
ja, das ist wahrscheinlich ein Hausname. Auf Latein wird "jinak" als "vulgo" geschrieben.
Šípka ist vielleicht(?) von šípek (Hagebutte) abgeleitet. Der Pfeil heißt genau šipka.

LG
porist

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby

lt. meinem Deutsch-Böhmischen Wörterbuch heißt ginák - anderst


anderst im Sinne von vulgo klingt nachvollziehbar

[Ex-DeutschLehrer]

Wie mir mein Wörterbuch sagt, heißt Šípka - Pfeil.
anders Pfeil ?? was soll das bedeuten ??

Hinter die Bedeutung bin ich auch noch nicht gekommen, aber šípka heißt auch Hagebutte oder Kopfsprung und k šípku = zum Henker

Das ginak als alias hilft auch noch nicht wirklich weiter.

Gruß DL

[Gaby]

Hallo meine lieben Freunde,

vielen herzlichen Dank für die Hilfe.
Nehme jetzt mal an das es der Hausname war. Werde jetzt noch an einen entfernten Vewandten schreiben. Er ist einer der letzten in Solislau (gleich neben Sittna) der noch deutsch kann. Ich hoffe er kann sich noch an die alten Hausnamen der Gegend erinnern und mir eventuell etwas dazu sagen.

porist, Kunzendorfer, Gerd, DL ich danke euch vielmals, ihr seid mir wie immer eine große Hilfe.