[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Moin liebe Community,

ich bräuchte mal wieder Hilfe bei der Übersetzung von 4 Heiratsurkunden, lieben Dank im Voraus, Ute

http://www.abload.de/img/heiratbonnfolkecqrc5.jpg

http://www.abload.de/img/heiratkeilichbergercqqdl.jpg

http://www.abload.de/img/heiratlenzemesheyner41o4m.jpg

http://www.abload.de/img/heiratrzykahofmanmyqde.jpg

[Amoena]

Nr. 1
Geschehen in Lodz, am 27. Januar / 8. Februar 1880, um 7. Uhr abends. Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit von Gustav Hoch, Weber, 29 Jahre alt, und von Georg Bonn, Magistrat, Onkel der Braut, 56 Jahre alt, und der hiesigen Bewohner eine religiöse Trauung vollzogen wurde:
Iwan Feodor Bonn, ledig, ein hiesiger Weber, 18 Jahre und 6 Monate alt, geboren hier, Sohn des verstorbenen Iwan Bonn und seiner Frau Katharina, geb. Wagner, wohnhaft in Lodz, und
Emilia Folker, Jungfrau, 22 Jahre alt, geboren in Olechow, Tochter des Webers Karl Folke und seiner verstorbenen Frau Wilhelmine, geb. Serpinskaja, wohnhaft in Lodz. Der Ehe sind vorausgegangen: 3 Aufgebote in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche am Sonntag und zwei vorherigen Sonntagen und das mündliche Einverständnis der Mutter des Bräutigams. Die Neuvermählten hatten keinen vorehelichen Vertrag geschlossen. Der Akt der Eheschließung wurde vorgelesen wegen ungebildeten anderen Anwesenden, unterschrieben von den Zeugen und uns.
Unterschriften

[Amoena]

Nr. 2
Geschehen in der Stadt Lodz, am 26. Januar / 7. Februar 1880, um 4. Uhr 30 Minuten nachmittags. Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit von Julius Müller, Uhrmachermeister, 29 Jahre alt, und von Iwan Volkmann, Gastwirt, 40 Jahre alt, und der hiesigen Bewohner heute eine religiöse Trauung vollzogen wurde zwischen:
Adolf Keilich, ledig, ein hiesiger Weber, 30 Jahre und 1 Monat alt, geboren in Lodz, Sohn des Webers Traugott und seiner Frau Amailia, geb. Gerstler, der verstorbenen Eheleute Keilich, und
Hulda Berger, geborene Zielke, 33 Jahre alt, Witwe des Seifensieders Iwan Ferdinand Berger, verstorben in Lodz am 28. April / 10. Mai 1878, geboren in Zgerz, Tochter des hieisigen Drehers Gustav und Rosalia, geb. Herbst / des Ehepaares Zielke, wohnhaft in Lodz.
Der Ehe sind vorausgegangen: 3 Aufgebote in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche am 6. / 18. Januar am Sonntag und an zwei folgenden Sonntagen.
Die Neuvermählten haben einen vorehelichen Vertrag beim hiesigen Notar Konstantin Pljachezkij am 25. Januar / am 6. Februar unter der Nr. 217 geschlossen.
Der Akt der Eheschließung wurde vorgelesen und unterschrieben.
Unterschriften

[Amoena]

Nr. 3
Geschehen in der Stadt Lodz, am 8. / 20. November 1880, um 5. Uhr 30 Minuten abends.
Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit von Eduard Konrad, 32 Jahre alt, und von Friedrich König, 39 Jahre alt, hiesiger Bewohner und Weber, heute eine religiöse Trauung vollzogen wurde zwischen:
Iwan Georg Lenz, ledig, ein hiesiger Weber, 24 Jahre und 4 Monat alt, geboren in Baiergrün, Bayern, Sohn von Katharina Lenz, jetzt verheiratete Bodenschaz, wohnhaft in Baiergrün,
und
Anna Julianna Emeskeimer, Jungfrau, 22 Jahre und 6 Monate alt, geboren in Gurowo, Gemeinde Wiskiptschek (?), Tochter des Maurers, wohnhaft in Zhirardow, Peter und Florentina Langhandke / des Ehepaares Emeskeimer, wohnhaft in Lodz,
in Anwesenheit der Verwandten.
Der Ehe sind vorausgegangen: 3 Aufgebote in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche am 2. / 14. November am Sonntag und an zwei vorausgegangenen Sonntagen.
Die Neuvermählten hatten keinen vorehelichen Vertrag geschlossen.
Der Akt der Eheschließung wurde vorgelesen und unterschrieben, nur die Braut und der 2. Zeuge sind nicht gebildet.
Unterschriften
_______________
Ute, überprüfe bitte die Schreibweise mancher Orte.

[Amoena]

Nr. 4
Geschehen in Lodz, am 26. Januar / 7. Februar 1880, um 3 Uhr nachmittags.
Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit von Iwan Schonstek, Schlosser, 40 Jahre alt, und von Iwan Schwarz, Musikant, 26 Jahre alt, hiesiger Bewohner, heute eine religiöse Trauung vollzogen wurde zwischen:
Franz Rzyha, ledig, hiesiger Gießer, 23 Jahre und 3 Monate alt, geboren in Porzhiz in Bohemien, Sohn des Webers Iwan Rzyha in Plsenz in Bohemien und seiner verstorbenen Frau Katharina, geb. Prazhak, römish-katholischen Glaubens,
und
Karolina Hoffmann, Jungfrau, evangelisch-augsburgischen Glaubens, 23 Jahre und 3 Monate alt, geboren in Jordanow in der Nähe von Nowosolno, Tochter des verstorbenen Bauern Christoph Hoffmann, und seiner Frau Paulina, geb. Klink, wohnhaft in Lodz bei der Mutter.
Der Ehe sind vorausgegangen: 3 Aufgebote in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche am 6. / 18. Januar am Sonntag und an zwei folgenden Sonntagen. Die Pfarrei der hiesigen römisch-katholischen Kirche hat die Veröffentlichung der Aufgebote wegen verschiedener Konfessionen der Neuvermählten abgelehnt.
Die Neuvermählten hatten keinen vorehelichen Vertrag geschlossen.
Der Akt der Eheschließung wurde vorgelesen und unterschrieben, nur die Braut ist nicht gebildet.
Unterschriften

[arno1]

Hallo Amoena,

supergenaue Übersetzung, vielen vielen Dank, liebe Grüße von der Küste, Ute

[arno1]

Nr. 3
Geschehen in der Stadt Lodz, am 8. / 20. November 1880, um 5. Uhr 30 Minuten abends.
Wir geben bekannt, dass in Anwesenheit von Eduard Konrad, 32 Jahre alt, und von Friedrich König, 39 Jahre alt, hiesiger Bewohner und Weber, heute eine religiöse Trauung vollzogen wurde zwischen:
Iwan Georg Lenz, ledig, ein hiesiger Weber, 24 Jahre und 4 Monat alt, geboren in Baiergrün, Bayern, Sohn von Katharina Lenz, jetzt verheiratete Bodenschaz, wohnhaft in Baiergrün,
und
Anna Julianna Emeskeimer, Jungfrau, 22 Jahre und 6 Monate alt, geboren in Gurowo, Gemeinde Wiskiptschek (?), Tochter des Maurers, wohnhaft in Zhirardow, Peter und Florentina Langhandke / des Ehepaares Emeskeimer, wohnhaft in Lodz,
in Anwesenheit der Verwandten.
Der Ehe sind vorausgegangen: 3 Aufgebote in der Evangelisch-Augsburgischen Kirche am 2. / 14. November am Sonntag und an zwei vorausgegangenen Sonntagen.
Die Neuvermählten hatten keinen vorehelichen Vertrag geschlossen.
Der Akt der Eheschließung wurde vorgelesen und unterschrieben, nur die Braut und der 2. Zeuge sind nicht gebildet.
Unterschriften
_______________
Ute, überprüfe bitte die Schreibweise mancher Orte.

Gemeint ist Guzow, Kreis Blousk ( Lonskom Gebiet ), Wiskitki Polen