[gelöst] Taufe 1677

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reit im alpach

Hallo
brauche wieder mal eure hilfe
Maria fil.legit. Michäli Pirckhner ..... und Anna
danke und schöne grüsse
stefan

[henrywilh]

Nach meinen bescheidenen Kräften:

Maria fil.legit. Michaelis
Pürckhner Huetman bey d. Junckhfrau,
und Anna coniugis eius (seiner Ehefrau) baptizata est (.) pa..
Joannem Rhope(??) parochus, et ex ? fonte leva..it (aus der Taufe hob)
domina Ursula T(?)hressin

[Kögler Konrad]

Könnte es auch heißen:

baptizata est per me (durch mich)
Joannem Khopp parochum, et ex s(acro) fonte levavit (aus der Taufe hob)
domina Ursula Grassin

Sonst ändert sich an Henry Übersetzung nichts.
Gruß Konrad

[henrywilh]

Nicht doch Rhopp? Ein K sehen wir oben hinter dem durchstrichenen Simon.

[baatz]

hallo
recht schönen dank für eure hilfe
groß stefan